民族心灵的折光 [复制链接]

第11版(文艺评论)
专栏：

　　民族心灵的折光
牛汉
为纪念内蒙古自治区成立五十周年，由内蒙古赤峰市昭乌达译书社编译的“苍狼文丛”由中国对外翻译出版公司出版了，这是蒙古族文学发展史上的一件大事。《北中国情谣——蒙古族诗词选》作为“文丛”中的一本，向人们展示了蒙古族诗词创作的成就与风采。
蒙古族由于自身金戈铁马的强悍性格，铸就了恢宏而苍凉的外部形象，在铁骑滚滚的七百年间，人们了解他们的内心世界吗？
征战与游牧、悲喜与恩怨、图腾与崇拜、天地与毡房、鞍马与茶酒、生别与死离、爱情与友谊、怀乡与爱国，俱是幕幕人生之歌哭。
这只能从文学中寻求答案，而诗，恰是民族心灵真实的折光。
蒙古人的情愫，只能由蒙古人来倾吐。
成吉思汗的马队席卷欧亚是事实，而蒙古人在文学天地里创制无数佳词丽章也是事实。后者恰好反映出这个民族全方位和深层次的风貌。
从此可以看出这一部书的意义。
除了文学价值外，它自然又具备了历史的、民俗的及文献的价值。这不仅开阔了人们的视野，也可扭转某些偏见。
对蒙古族来说，这是一种传统文化的积累，同时也填充了中华民族整体文化的一处空缺。
这本书的编选范围上迄元代，下达现今。既有历史上不同朝代的诗作，又含如今不同国度和地域的篇什。选稿的两个界限，一在蒙古人的创作，另一点在诗词。
这部书中选入的作品，时间上纵横古今，地域上广致海内外。不论尊卑、不计朝野、不分国籍，这里既有铁木真在马背上吟出的豪迈之句，也有台岛诗人席慕蓉用心画出的抒情之树；既有民间游吟诗僧沙格德尔的讽刺作品，也有当代诗人其木德道尔吉的名作，还有新疆的托德蒙古人、俄罗斯的布里亚特蒙古人的作品，并选入了传统民歌中的妙言。艺术上兼容并包，入书时只择精品。因而人们可以从这种辽远开阔和诚实无欺的选本中，窥见蒙古族文学之中多方面的价值。
诗歌在诞生之后，就不再仅仅属于诗人，已经可以是美好生活的一部分。在茫茫的草原上，在炊烟和雾霭之间，一个马背上的民族在艰难和欢欣里面，与诗相依为命地活着。
在这里可以读到他们的心声。