重振法语力不从心 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：大千絮语

　　重振法语力不从心
顾玉清
今年１１月，第七届法语国家首脑会议将在越南首都河内举行。届时，以法国为首的“法语共同体”所强调“文化不结盟”和重振法语雄风将会成为会议的重要议题。因为，英语咄咄逼人的“入侵”，已使法语国家难以招架。
英语对法语地区的大面积渗透，并非始于今日。长期以来，相当数量的英语词汇掺进了法语，美国的流行音乐和影视产品更是铺天盖地袭来。据统计，法国电视台播放的影视剧目，７０％以上来自美国，而法语国家进入美国市场的影视产品仅占其播出节目的１％左右。特别是近年来，美国“视窗９５”电脑软件在法国俏销，以及英语在国际互联网上的主导地位，对法语区构成“包围”，引起了法国人的隐忧。因为，倘若法语在现代新形势下被“殖民”，意味着法国的大国地位将被动摇。
法国人对自己悠久灿烂的语言文化向来比较自负。但是，对国际互联网这一当今世界最便捷的语言载体，却反应迟钝。有关统计表明，现在，法语在国际互联网上的使用率仅为３％至４．５％。在每１０００名法国人中，互联网用户还不到４人，仅相当于美国这一比例的１／８。这与法国的地位是不相称的。１９９５年１２月，在贝宁召开的第六届法语国家首脑会议上，法国总统希拉克曾宣布了拟建法语“信息高速公路”的计划，尽管今年５月为落实这一计划，法语国家的部长们在加拿大的蒙特利尔再次举行了会议，但未取得多大进展。法语信息高速公路尚未建成，法国又对使用英语互联网大加限制，其结果势必使许多法语国家被排斥在信息高速公路之外，法语的不利处境也就随之加深。
今年２月，法语国家高级委员会发表的一项报告承认，“法语正失去昔日的地位”。最令人担忧的事正是发生在法国的“后院”——非洲大陆。不少讲法语的非洲国家，如扎伊尔、喀麦隆、乍得、卢旺达、摩洛哥和马达加斯加等，都受到了英语的强烈“辐射”。这也从一个侧面反映了美、法在非洲争夺中此消彼长的现状。目前，在法语大家庭４７个成员国中，法国、加拿大、比利时、卢森堡和瑞士５个工业国的国民生产总值约占８７％，而人口却仅占１／４。有人认为，今后，这种语言的联系如不尽快延伸到经贸领域，工业国若不增加对非洲的援助，“大家庭”的凝聚力就会削弱，法语的地位将会进一步受到影响。
面对“英语霸权”的威胁，法国政府采取了种种意在保护法语的措施。１９９４年，法国参议院通过了《图邦法》，规定在工程合同、广告以及电台、电视台的广播中禁止使用外语词汇，在法国举行的各类国际会议中，法国人必须使用法语等等。与此同时，法国正在建设覆盖全球的“法兰西橱窗”国际电视频道，计划于１９９８年开播，试图以此来抵消美国ＣＮＮ的影响。不久将要在河内召开的法语国家首脑会议，将首次设立法语国家秘书长职务，以便协调法语国家间的事务，促进法语的普及和推广。
但是，从历史的角度看，要维持一种语言文化的持久繁荣，必须以强大的政治、经济和科技实力作后盾。因此，在这场“语言权力分配”的争夺战中，法国要想应付美国这样的文化“暴发户”的挑战，似乎显得有点力不从心。