敬礼！保加利亚人民军歌舞团 [复制链接]

第3版()
专栏：

敬礼！保加利亚人民军歌舞团
中国音乐家协会秘书长　赵沨
根据中保文化合作协定，应邀来我国访问的保加利亚人民军歌舞团的演出，受到我国人民热烈的欢迎，获得了很大的成功。
歌舞晚会开幕的“合唱献辞”——“保中两国人民牢不可破的友谊万岁！光荣属于毛泽东！”这一首短短的斯拉夫风颂歌体合唱，便显示了合唱团的高度的艺术水平：广阔而完整的音域，强大的音量，动人的戏剧性的效果和完美的训练与合作。合唱团指挥普罗科彼耶夫和独唱家托多洛夫、达米扬诺夫、舍舍满诺娃、得鲁麦夫、阿尔索夫、彼特洛夫、波波夫、约曹夫、曹洛夫等卓越的、出色的表演，使每一首歌曲都受到观众一再的欢呼。
使我们感谢的不仅是合唱团和独唱家们用中国语言唱了我国的歌曲“全世界人民心一条”等，特别使我们感动并且值得我们学习的是保加利亚的作曲家们把我国民歌作了成功的加工。彼得尔·司都贝尔改编的“东方红”和埃夫盖尼·柯马洛夫改编的“蓝花花”，显示了他们对中国音乐辛勤的研究和对中国人民的兄弟般的热情、丰富的想像力和得心应手的技术修养。
演唱“蓝花花”的两位独唱家，托多洛夫和舍舍满诺娃，戏剧化地表演了这首美丽、热情的民歌，成功地刻划了一个奔放、勇敢的女性的经历和个性；独唱家阿尔索夫演唱的“康定情歌”，高亢有力的音色使我们眼前展开了一幅高原的图画；曹洛夫独唱的苏联歌曲“遥远的地方”和彼特洛夫独唱的法国歌剧“卡门”选曲，前者的抒情的“假声”〔注〕和后者的豪放的感情，给予观众以极其深刻的印象。
使人难以忘记的是独唱家约曹夫用中文演唱的阿森·卡拉斯托扬诺夫改编的保加利亚民歌
“鲁莽的小伙子”。译诗和曲调是那么吻合，中国听众简直会以为这是根据中国诗歌写的音乐：
妈妈让我去到西瓜地里，
妈妈让我去到西瓜地里，
忽然间有个疯癫癫的小伙子，
抓住我身上的腰带不放。
他拉我拉，他拉我拉，
他不放，我不放，
他往那儿，我往这儿。
我的妈哟，腰带断了，
嗳哟，腰带断了。
他那疯癫癫的小伙子哟还不听说。
……………
有风趣的诗歌显示了保加利亚人民性格中愉快和乐天的一面，和其他所有的节目一样，独唱家和合唱团的合作达到了极为完美的地步。
保加利亚功勋艺术家、季米特洛夫奖金获得者阿森·卡拉斯托扬诺夫的创作，显示了多方面的才能。他根据保加利亚民歌改编的“金色的苹果树呵！”欢愉的快板描写了恋人的热望和纯真的爱情；爱人们要求金色的苹果树永远保护着他们的爱情，像那老橡树永远保护着温柔的白杨树一样。
“保加利亚民间舞”表现了保加利亚人民动人的性格：热情而善良。青年男女们以惊人的快速的节奏舞蹈着，两个小伙子为一个姑娘争吵起来了，但他们没有挥动拳头，却又一起狂热的舞起来了。舞剧“一九二三年九月与一九四四年九月”描写了保加利亚人民勇敢的性格和不屈的斗争。感谢赫里斯托·曹奈夫导演的“中国舞”，秧歌、腰鼓和红绸舞的步伐中洋溢着保加利亚人民和中国人民亲如手足的友情。
保加利亚人民军歌舞团在艺术上的卓越成就，获得保加利亚人民共和国“九月九日勋章”的崇高褒奖。这一次在我国的访问和演出，我们深信，将对促进中国人民对保加利亚人民的了解，和进一步加强中保两国人民的友好作出宝贵的贡献。而他们在表演艺术和音乐创作上的成就，特别是在声乐和合唱艺术上的造诣和改编民歌上敢突破原有格局的大胆创造，应该成为我国音乐工作者学习的榜样和努力的目标。
〔注〕假声，是欧洲歌唱家唱高音时的一种技巧，用这种唱法唱
出的声音具有一种甘美的性质。