金大中在自传中文版序言中说　韩中相闻鸡啼声 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：

　　金大中在自传中文版序言中说
　　韩中相闻鸡啼声
　　本报北京11月10日讯 记者陈特安、徐宝康报道：在韩国总统金大中首次访华前夕，中国外文出版社翻译出版了金大中的自传《我的人生，我的路》。他在为自传中文版撰写的序言中，对韩中两国卓有成效的交往表示无限欣慰。
　　金大中总统在自传中生动地记述了他步入政坛40余载的人生足迹。他历尽沧桑，三度死里逃生，两次流亡国外，多次入狱甚至被判极刑，但他仍不改初衷，顽强地朝着自己的理想迈进。他在序言中说，他的故乡荷衣岛，是离中国东海岸不远的全罗南道的一个小岛。童年时便初闻中国宋元时期的陶瓷器，便想，中国是一个离我们很近的国家吧？因为，他常常听人说，从荷衣岛行船大约两个小时，便可以抵达“红岛”。“在红岛，每逢晴朗的早晨，中国的鸡鸣声就可以从海的那边传过来”。因此，他觉得中国不是一个很遥远的国家。
　　金大中指出，韩国与中国在文化上是有着许多共同之处的。近几年来，在彼此平等、信任的基础上，两国之间进行了卓有成效的交流与往来。
　　金大中说：“今天，能把我所经历过的人生记录——《我的人生，我的路》献给中国人民，我感到无限欣慰。”
　　金大中表示，希望通过这本书，中国读者不仅能够了解金大中这个人，而且能够了解经历过动荡岁月的韩国人民，并且能够给韩国人民以友爱。他说，他对如今已经跻身为世界强国之一的中国和中国人民的谦逊与智慧，深信不疑。
　　最后，金大中说，“在东亚，鸡啼一直都象征着吉祥。《我的人生，我的路》，若能让中国读者看作是韩国的黎明鸡啼，那我也就别无他求了”。