我们向共同的目标前进 [复制链接]

第3版()
专栏：

我们向共同的目标前进
越南诗人　素友我们走在阳光底下，我们轻快地走在大路上，走在八尺宽的大路上。那是从北山，庭卡通向太原的，那是经过西北的，那是上奠边府的，那是革命的路啊，它跟抗战一道儿成长。今天那通往海洋的路刚刚修筑，看路上泥土是那么红！
祖国啊，祖国是多么绮丽！
那儿是楮树林、茶山，
那儿是芳香的绿田。
泸江映着闪亮的阳光，
泸江在汩汩地歌唱。
在平歌码头那边，渡船儿熙熙攘攘。
是谁经过了富寿，
是谁到中河去了，
是谁到兴化去了，
是谁到三联区去了，
是谁到四联区去了。在那儿，我们的道路在自由地喧腾，在那儿，敌人的炮垒统统拆毁。滔江翻起了汹涌的波涛，河内去的，跟我们在这儿一道下船吧。和平来到了，船儿扬起了白帆，看那边，龙州码头就在前面了。
呵，抗战九年了，
九年的抗战，我们从不歇息，
我们的腿和膝盖还是那般健壮。
昂起我们的头来：
周围的景色是那般晶莹。
八月的秋空是那般蔚蓝，
云朵就在那秋空里自由飞扬。
那是多么明媚的日子啊！
那是我们的云彩。
那是我们深邃的天空，
那是我们的越南民主共和国！
敌人的阴影畏缩了，
八月的穹空永远是那么晴朗。
在我们重返河内的路上，
红旗在胡主席银发的四周飘荡！母亲啊，你拭干眼泪吧，敌人逃开我们的村庄了！我们村庄的青竹又冒出了嫩苗，我们的芭蕉园又呈现了一片鲜绿，我们的屋子快扎上了蒲葵叶，我们的田野比往前十年还更欢腾……孩子们，你们进学校了吗？哥哥给你们办了新学校，这学校呵，敌人可别梦想一把火烧掉。孩子们的学校就在秃山那边。孩子们清脆的声浪响彻全村……
是谁到南部去了，
是谁到前江，后江去了，
是谁到那命名为胡志明的城市〔注一〕去
了，胡志明那灿烂的名字发射着金光。是谁到广阔的同塔梅探访去了。那北越、南越的土地埋葬着敌人的尸体。那土地是我们根生土长的地方！是谁到广南、广义、富安、平定、庆和去了，是谁到藩朗、藩切去了，是谁到西原、昆嵩、多乐去了，那儿是我们的五联区，五联区长长地躺在中越中间！
是谁回到了我们可爱的家乡，
我们的家乡哪，就是香江，槟赫、嵩门江那边。到哪儿去的人哪，告诉我们那儿的同胞、同志：我们的国家是越南民主共和国的！我们是同一个父亲生的，我们的骨肉相连，我们的心心相印。
不管谁花言巧语，
我们的心仍像三足鼎般的牢稳；
不管谁围上层层篱笆把我们隔离，
我们的心仍然深信是胡主席领导的人民。我们在硝烟炮火里成长了。法国盗贼千万别梦想挡住我们英雄民族的前进，那是在革命阳光照耀下我们的工人农民在前进。我们黑门、巴丝、谅山〔注二〕的同胞在前进。
呵，奠边府光辉的捷报震撼了全球，
我们站起来了，
让封建制度埋葬在深深的泥土里。
我们前进吧，前进在我们的路上，
继续前进在我们的路上。
我们像钢铁那么坚强，
我们的队伍是那么浩荡，
我们的队伍像高山那么稳，
我们的队伍像大江那么长，
我们的队伍像面前东海那么壮阔！
欢呼啊，欢呼我们的弟兄——
欢呼依萨拉，〔注三〕
欢呼依萨拉克！〔注四〕
欢呼啊，四面八方都在欢呼我们前进！
感谢亚、欧、美、澳、非五大洲人民伟大的深情。
感谢苏联、中国人民伟大的深情。
我们前进吧，谁能挡住我们！
从睦南关到金瓯滩地，
都是我们共同的天空。
北越、南越共临着一个海洋。
我们的心奔向共同的领袖——
胡志明。
我们的心奔向共同的首都，
我们的心奔向共同的国土！
（陈石狮译）〔注一〕即西贡市，一九四五年命名为胡志明市。
——译者〔注二〕即越南一九四五年八月革命前老革命根据地。
黑门在南越，巴丝在中越，谅山在北越——译者〔注三〕高棉语。即高棉自由民族统一战线。——译者〔注四〕寮国语。即寮国自由民族统一战线。——译者