江主席出席日本天皇举行的晚宴 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：

　　江主席出席日本天皇举行的晚宴
　　本报东京11月26日电 记者徐宝康、于青报道：中国国家主席江泽民和夫人王冶坪今晚出席了日本国天皇明仁和皇后美智子在皇宫举行的盛大宴会。
　　晚上8时，身着中山装的江泽民主席和夫人王冶坪在中国民歌《茉莉花》的乐曲声中，在明仁天皇和美智子皇后的陪同下步入宴会大厅。出席宴会的150余名日本各界人士起立热烈鼓掌，表示欢迎。
　　明仁天皇在致辞时首先对江泽民主席的来访表示欢迎。他说：“6年前，在日中邦交正常化20周年之际，阁下作为中国共产党总书记访问了我国，在日中和平友好条约缔结20周年的今天，我们欢迎贵国国家主席阁下，这实在是令人喜悦的事情。”
　　明仁天皇回忆起他和皇后在1992年访问中国受到盛情款待的情景。他说，中国人民对他们表示的友好感情难以忘怀。
　　他说，他期待江泽民主席在日本逗留期间，能会见各界人士，并利用这些机会进行很好的对话，加深相互理解。这对两国友好关系的进一步发展有着很大的意义。他恳切希望日中两国今后携手致力于解决面临的问题，为改善地球环境，为人类的福利，为世界和平继续作出贡献。
　　明仁天皇说，今年夏天，中国遭受从未有过的洪灾，失去了许多宝贵生命。但是，中国人民在江主席的领导下，团结一致，努力重建家园。他对此表示由衷的敬意。
　　他希望江主席和夫人即将对日本北方的仙台和札幌两城市的访问取得丰硕成果，并祝愿两国友好关系持久发展，祝愿江主席和夫人身体健康，祝愿中国繁荣昌盛、人民幸福。
　　江泽民主席在晚宴上致答词。他说：“中国和日本是一衣带水的邻邦，两国人民在两千多年的交往中结下了深厚情谊。长期以来，两国人民相互学习，互相借鉴，促进了各自国家的发展。但不幸的是，在近代历史上，日本军国主义走上了对外侵略扩张的歧途，给中国和亚洲其他国家的人民带来了浩劫，也使日本人民深受其害。‘前事不忘，后事之师’。对于这一惨痛的历史教训，我们应该永远记取。”
　　江泽民说：“我们欣慰地看到，经过两国老一辈政治家和各界有识之士的共同努力，1972年两国实现了邦交正常化，1978年又缔结了和平友好条约，中日关系在新的历史条件下得到了广泛发展，对亚洲和世界的和平与发展也产生了积极影响。”
　　他说：“6年前，天皇和皇后陛下对中国进行了成功访问，推动了中日关系的进一步发展。今天，我作为中国国家主席首次访问日本，目的是同贵国朝野各界一道，在总结过去的基础上，共商两国长远友好的大计。”他说：“我同小渊首相进行了富有成果的会谈。双方一致认为，我们应站在跨世纪的高度，用长远的眼光审视两国关系的未来。双方同意在遵循中日联合声明和中日和平友好条约的原则基础上，面向21世纪，建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系。这标志着两国关系将进入一个新的发展阶段。”
　　江泽民表示相信，只要我们双方共同努力，就一定可以在新世纪建立一个健康、持久、稳定的中日睦邻友好合作关系。
　　出席晚宴的日方人员有：日本首相小渊惠三夫妇、众议院议长伊藤宗一郎夫妇、参议院议长斋藤十郎夫妇、最高法院院长山口繁夫妇、外务大臣高村正彦夫妇、大藏大臣宫泽喜一夫妇、内阁官房长官野中广务等内阁成员以及皇太子夫妇等。
　　出席晚宴的中方陪同人员有：中国国务院副总理钱其琛夫妇，中共中央书记处书记、中央办公厅主任曾庆红，外交部长唐家璇，国家发展计划委员会主任曾培炎，对外贸易经济合作部部长石广生，中央政策研究室主任滕文生，国家环境保护总局局长解振华，中国科学院院长路甬祥，中国驻日本大使陈健夫妇，中央办公厅副主任、中央警卫局局长由喜贵和外交部长助理王毅等。