郭沫若等六十五人函复英国文艺科学界 英国文艺科学界代表团团长等返国前发表访华观感 [复制链接]

第4版()
专栏：

郭沫若等六十五人函复英国文艺科学界
英国文艺科学界代表团团长等返国前发表访华观感
【新华社十二日讯】由我国六十五位知名的文化、科学、文学、艺术界人士联名写给英国文艺、科学界的一封复信，在十日晚的一个宴会上，由中国人民对外文化协会会长楚图南送给正在中国访问的英国文艺、科学界代表团团长伦纳德·霍克斯教授。
在这封信上签名的有：郭沫若、茅盾、张奚若、楚图南、丁玲、柯仲平、老舍、欧阳予倩、齐白石、李四光、吴玉章、梅兰芳、蔡楚生、梁思成等人。
楚图南会长在送交这封信时致词说：中国文化、科学、文学、艺术界朋友愿与英国朋友携手一道，为促进人类文化进步，世界持久和平而努力。
霍克斯教授在接受这封信时说，他对中国朋友的信非常感动与感谢，他一定把这封信带回交给英国文艺、科学界。
这封信的原文是：
我们——下面签名的中国文化、科学、文学、艺术界人士，怀着诚挚的心情，谨向我们的英国的著名同行们，表示感谢并致敬。
正值我们庆祝我们的年轻的共和国成立五周年之际，英国文艺科学界访华代表团团长伦纳德·霍克斯教授携来了你们所签署的充满善意的致意信。我们之中有些人在十月三日北京举行的隆重的接受仪式集会上，亲聆了这个文件的宣读；有些人在次日的全国各地报纸上获悉了它的内容。不管怎么样，中国的知识分子都仿佛听到了千万里外，英国朋友们的简单的然而具有深刻意义的热情的说话。
它们是简单的。站在卫护人类并促进人类文明的立场上的文化界人士，今天所需要说的话是不必太复杂费解的。它们正像世界任何一地的普通男女的心地那样的单纯。
它们是深刻的，正因为它们是时代良心的呼声。
朋友们！当我们仔细看了你们这一长列的签名后，我们深受感动。你们之中有许多是中国文化界很久以来就已经熟知并尊敬的人士。我们知道这六百七十二个名字代表了当前的优秀的英国文化界，也使我们感觉到他们正是好几个世纪以来杰出的英国科学界、作家和艺术家的后继者。
中国人民一向珍视那些对人类文明有伟大贡献的英国文化巨著，像牛顿、达尔文的学说，莎士比亚、狄更斯、菲尔丁、萧伯纳的文学名著。过去我们的青年在学校里就已经熟悉这些名字；解放后，由于文化传播的扩大，他们的作品的介绍，更为广泛。今年莎士比亚的戏剧全集中译文已由我们的国家出版社印行。全国各地文化界正陆续举行亨利·菲尔丁的二百周年逝世纪念。
但是，我们必须说，我们两国之间的相互了解和友谊关系和文化、科学的交流还是有待于进一步地加强的。朋友们！这正是我们的共同的愿望。我们完全同意你们在致意信中所表示的见解。我们怀着热忱，愿尽一切力量，同我们的尊敬的亲爱的英国朋友们合作！
你们的举动象征着英国人民对中国人民的友谊。
我们的举动也象征着中国人民对英国人民的友谊。
朋友们！我们祝福你们，并通过你们，祝福英国人民！
【新华社十三日讯】英国文艺、科学界代表团现已结束在中国的参观访问，在十三日乘飞机离北京回英国。团员斯坦莱·斯潘塞和秘书约翰·德莱·奇纳莱继续在中国访问。
行前英国文艺、科学界代表团团长、英国皇家学会会员、著名地质学家伦纳德·霍克斯教授向新华社记者谈了这一次来中国访问的观感。
霍克斯教授说：中国的秀丽山川是无比可爱的。北京确实是世界上最美丽的城市之一，这个城市中保管良好的公园和壮观的庙宇，我们将永久记忆。而所有印象中最重要的是中国人民为建设新社会而热情工作的精神。
霍克斯教授说：我们觉得这次访问很好，带来了我们英国人民的友谊。我们回国后，将向英国文艺、科学界传达在中国的所见所闻。
代表团团员、伦敦大学哲学系主任艾尔教授说：同中国人民接触是令人非常感动的。他说，他和他的中国同行意见虽不一致；但是彼此互相尊敬友爱，这是人类的健康现象。
代表团团员、小说家华尔纳先生说，中国人和英国人生活方式虽有不同；但彼此往来，是可以增进友谊的。