图兰多回家 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：

　　图兰多回家
　　晓舒
　　初秋的微风里，北京的紫禁城太庙，将迎回一位“明代公主”——图兰多。暮色降临，红灯高悬，身着铠甲的将士守卫着五色门、大戟门，清风相伴，在弦乐与歌声中上演的歌剧《图兰多》，将由张艺谋任导演，祖宾·梅塔任艺术总监和指挥，世界优秀的歌剧艺术家莎伦·斯威特、芭芭拉·亨德里克斯、谢尔盖·拉林、兰多·巴托里尼、克里斯蒂安·约翰逊等与佛罗伦萨节日歌剧院管弦乐队及合唱队联袂演出。人们说，这将是一场堪称世纪之作的大型实景歌剧演出，也是一次东西方艺术的真实交融。
　　不知出于怎样的灵感，18世纪的威尼斯人卡尔罗·戈济，创作了一个中国神话故事：有一天，美丽的中国公主图兰多诏告天下：名门子弟中谁能猜中她的三个谜语，她便下嫁于他；若猜不出，他便只有一死。一位波斯王子为此丧生后，被推翻的鞑靼国王之子卡拉夫乔装前来一试。不料，他居然猜中，令公主花颜变色。国王令图兰多如诺嫁给卡拉夫。聪明的卡拉夫说，不必勉强，但条件是公主要在黎明前说出他的真实姓名。于是，公主下令连夜调查，不惜对下属奴隶严刑拷打。最后，卡拉夫亲自向公主供认自己是敌国鞑靼的王子。此时，图兰多骄气全消，发现自己已爱上了卡拉夫。她向父亲宣布，卡拉夫的真名为“爱情”。
　　这个充满传奇色彩的中国公主的故事，在欧洲大陆流传，吸引着一位又一位音乐家投身其中，仅19世纪，以此题材写作歌剧者，就有布卢门罗德、赖西格、韦斯格·皮特林根、詹森、巴齐尼和雷包姆等。1917年，又有布索尼创作的二幕歌剧问世。
　　现在流行于世界的三幕歌剧《图兰多》，是意大利杰出的歌剧作曲家普契尼的绝唱。普契尼敏锐的戏剧感、天才的旋律感和惊人的和声与配器技巧，曾使他的歌剧被称为19世纪最成功的杰作。他创作的歌剧《玛侬·莱斯可》、《绣花女》、《托斯卡》、《蝴蝶夫人》以及《西部女郎》和《三联剧》等都成为脍炙人口的传世之作。1919年11月，普契尼开始创作《图兰多》。为了不落窠臼，超越前人，普契尼殚精竭虑，历时5年，三幕歌剧的音乐及配器基本完成，只差全剧高潮（女奴柳儿死后，图兰多公主人性复归，与王子坠入爱河）的二重唱了。1924年11月4日，普契尼临时赶去布鲁塞尔治疗咽喉肿瘤。不料，11月29日他就因手术失败死于心力衰竭。
　　1926年4月25日，《图兰多》在斯卡拉歌剧院首演。到柳儿自尽之时，演出戛然而止，指挥托斯卡尼尼放下指挥棒，面向观众沉痛宣布：“大师写到这里就去世了。”
　　后来，普契尼未完成的部分由曾师从于他的阿尔法诺续写完成。
　　多少年来，由欧洲人塑造的图兰多，辗转在欧洲舞台上，除了被冠以“中国公主”的头衔，和剧中《茉莉花》主旋曲的相伴，她甚至不知道自己生活在中国的哪一朝哪一代，哪座城市才是她的家乡。于是，许多喜欢她的欧洲人久久怀着这样的希望：有一天图兰多公主能圆“回家”的梦。1994年11月，在普契尼去世70年的时候，中演文化娱乐公司总经理张宇，与首次率领以色列爱乐乐团访华的祖宾·梅塔大师和瑞士历史实景歌剧公司总裁麦克·艾可相聚于上海，在紫禁城太庙演出、带图兰多“回家”的构想，就在那里产生了。从不懂歌剧的中国著名电影导演张艺谋被诚邀导演《图兰多》。这听起来像是《天方夜谭》，但张艺谋成功地为图兰多找到了归宿感。《图兰多》是一部在世界各地上演过100多个版本的歌剧，由于种种原因，几乎所有海外版本都带有阴森恐怖的色彩和对中国传统文化的误解。剧中的图兰多基本是复仇女神的形象。有的导演为了强化阴森的气氛，一次在慕尼黑的演出，背景甚至是黑的。作为第一位执导该剧的中国人，张艺谋说，《图兰多》应该更像中国。他要把爱情能够战胜一切，使人们消除隔阂、对立，增强理解和交流的思想放进去。
　　1997年夏，由张艺谋导演、祖宾·梅塔指挥的全新《图兰多》在意大利佛罗伦萨亮相。出现在意大利人面前的图兰多，成为了一位盛唐时期的中国公主。张艺谋说，他想让西方人看看东方文明鼎盛时的辉煌壮丽、雍容华贵。这次演出的效果，甚至超过了观众的期望值，在全世界引起轰动。而今年9月将在紫禁城太庙出现的图兰多，张艺谋说，会是一位明朝的公主。因为紫禁城作为皇家宫殿，始建于明朝永乐年间。这又会使第一次省亲的图兰多有更真实的归宿感。
　　这也许不仅仅是巧合：1998年的夏末，千百年来中国老百姓家喻户晓的民间故事《花木兰》，在好莱坞的动画世界里接受了喝彩；秋初，一个多世纪走遍了西方世界的图兰多公主，衣锦还乡回到中国。同期造访北京城的，也许还有魏明伦的川剧《中国公主杜兰朵》。东西方艺术的相交相融在走向深入。先哲曾言，新识以开辟而日进，新学以交通而日新。在东西方艺术的大山之间打通隧道，使它们相通、相连。导演《图兰多》的张艺谋也如是说。（附图片）