尼赫鲁总理的讲话 [复制链接]

第1版()
专栏：

尼赫鲁总理的讲话
在我从德里前来北京途中，过去历史以及近代历史的整个景象浮现在我眼前。在两千多年以前，中国和印度开始相识和相互了解，后来两国间有许许多多旅客和香客作为友好的使者彼此来往不绝，交流文化和思想。我们两国之间没有冲突的纪录，只有友谊、贸易和文化交流的纪录。这是两个伟大的邻邦的值得骄傲的传统。
接着是一个由于外界力量而彼此隔绝的时期。在取得了自由和独立以后，我们再度彼此相望，想到参照今日的新世界的情况来恢复这种昔日的联系。
当您，总理先生，在几个月以前到我们印度来作一次短暂的访问的时候，这次访问不仅得到我们的欢迎，而且有着历史意义。我们印度人感觉到它的重要意义，因此热烈地欢迎了您。同样，当他们知道我要到这个伟大的古老的国度来时，他们很重视我的这次访问，认为这是对印度和中国都有重要意义的事件。北京人民昨天对我盛大的欢迎，是我永远铭感不忘的，这种欢迎也表示贵国人民认识到这次访问的意义不仅仅是某个个人来到这里而已。这种欢迎不是对我的，而是对我能够荣幸地代表的国家的。对那些创造历史的力量和潮流来说，人民的感觉是一种比政治家和政界人物的愿望更为可靠的考验。
因此，撇开我也许具有、也许不具有的任何优点不谈，实际情况是这样的：从这方面说，我来这里的访问已成为我们两大国的关系中具有一定重要历史意义的事情。在任何时候，印度和中国的关系将是具有重大意义的事情。在目前这个混乱和困难的世界上，这也许具有更大的意义。归根到底，人类比其他任何东西更加重要，生活在中国和印度的将近十亿的人是必须估计的。
在我们过去历史中，我们具有不同的经历，并且常常选择不同的道路。甚至在目前，我们也许对一些事情看法不一致，但是这不能遮盖一个基本事实，那就是：我们有许多共同的经历，有许多共同之点，并且我们两个国家及其人民之间实质上是亲善和友好的。在一个纷争的世界上，这是一个很大的好处。今日世界最大的需要是和平，我确信中国人民和印度人民一样是忠于和平事业的。
当您，总理先生，来到印度的时候，我们发表了一项关于指导我们两国关系的五项原则的联合声明。这些原则规定了每个国家的主权原则，它们应享有自由和独立并在同其他国家保持友好的情况下过自己的生活，而不受任何其他国家的干涉。如果今天世界都根据这些原则行事，那么许多影响各国的纠纷便会消逝。中国是一个伟大的幅员广大的国家，有着各种各样的人。印度也是这样。在印度，我们一方面加强我们的基本团结，同时也承认这种多样性，这种多样性使得我国国民生活丰富多采。我们不希望把任何生活方式强加在习惯于其他生活方式的人们的身上。因此，即使在我国国民生活方面，我们承认并保持这种多样性，因为我们认为只有这样，国家和人民才会充分发展。
如果说，在一个国家内，情况是这样的，那么，在不同的国家之间岂不是更其这样吗。要把一个国家的意愿强加在另一个国家的头上，或者要把一国人民的生活方式强加在另一国人民的头上，任何这种尝试一定会产生冲突，危及和平。这便是我们为什么一向反对一个国家受另一个国家支配的原因。
因此，对于国家说来，正像对于集团说来一样，唯一正确和切合实际的道路是承认它们之间的共处，即使它们的观点和生活方式是不同的。任何其他道路或对这条道路的干涉，便会带来冲突。
我们世界上已受够了冲突、仇恨、毁灭。每一国家的人民都渴望和平和发展自己的机会。不论个人或国家都不能通过仇恨和暴力而发展，仇恨和暴力不仅带来毁灭而且也阻止人类的发展。我们正是抱着我们的伟大领袖圣雄甘地教导我们的这种诚挚的信念，竭尽全力为和平而努力。但是和平并不仅仅是没有战争而已。它是一种积极的东西。它是一种生活方式，一种思想和行动方式。只有这样，我们才能造成足以导向国际合作的真正和平气氛。
我衷心相信中国和印度两国人民将竭尽全力为这个伟大的目标而努力；没有这种目标，世界就没有什么希望了。
我无法充分表达对贵国人民给我的热烈而亲切的招待的感激。虽然我的访问才刚刚开始，我已经因他们的十分慷慨的欢迎而深受感动。我也愿意对中国的伟大领袖毛泽东主席、对您——总理先生和您的政府表示深切的感谢。