讲不完的美好故事——记俄汉学家的中国情结 [复制链接]

第6版(要闻)
专栏：国外特写

　　讲不完的美好故事
　　——记俄汉学家的中国情结
　　本报驻俄罗斯记者 刘刚
　　1月17日晚，莫斯科“长城饭店”里洋溢着浓烈的春节气氛。在大厅的天棚上一排排大红灯笼耀人眼目；墙上贴的一个硕大“春”字，吸引了很多俄罗斯客人驻足凝视。莫斯科华人华侨和俄国汉学家正在这里举行迎春晚会。
　　莫斯科华人华侨联合会主席白嗣宏首先讲话。他说，“一年来中俄友谊有了很大的发展，我们长期生活在俄罗斯的中国人对此感到特别高兴和欣慰。”在谈到俄国来宾时，他说，“在座的各位都是中国人民的朋友，俄国汉学界的精英泰斗，为中俄友好和中俄文化交流做出过卓越的贡献”。
　　中国驻俄使馆文化参赞贾福云在讲话中指出，俄国汉学家为介绍中国历史，新中国建设，中国的改革开放情况发挥了巨大作用。汉学家们翻译的中国古代小说在俄非常受欢迎。1996年《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》俄文版在俄再版，去年《西游记》以及唐、宋、明、清小说集中文版也再版。他说，“特别应该指出的是，维阿特金老先生竭毕生精力，用了整整30年的时间，于去年将《史记》全部译成俄文并已出版。遗憾的是，他没来得及亲眼看到最后一册《史记》俄文版本问世，就于去年春天与世长辞了”。
　　索罗金是俄远东研究所文学艺术组的负责人。他著有《鲁迅早期创作》、《茅盾的创作道路》、《元曲研究》等专著。他的一席话使大家的情绪又振奋起来。他说，远东研究所眼下正在编纂《中国精神文明大辞典》。中国有关方面支援了1500册图书，对这项工作提供了特殊的帮助。
　　帕斯曼诺夫本是外交官，曾任驻天津、乌鲁木齐、沈阳领事馆的参赞、总领事。由于长期在中国生活、工作，与中国古诗结下了不解之缘。他翻译出版了包括李清照、秋瑾等77位中国女诗人的作品。他还第一个在俄罗斯把毛主席诗词译成了俄文。
　　杜马舍夫是俄著名的作曲家。他给记者看了他在中国出版的歌曲集，名叫《中苏青年友谊之歌》，共计19首，都是汉语歌词，曲子是由他谱写的。他说，他在中国有秋里等31个得意门生。杜马舍夫拿出珍藏多年的中苏友谊勋章骄傲地告诉记者：“这是周总理亲自授给我的。”坐在旁边的托罗普采夫也拿出同样的勋章说：“我也是周总理亲自授勋！”托罗普采夫是研究中国电影艺术的著名专家，著有《中国电影史》、《中国电影戏剧研究》等专著。托罗普采夫讲一口流利的汉语，并写一手漂亮的汉字。为了留念，他在我的采访本上写下了自己的汉语名字。
　　整个晚上和记者在一张桌子上共餐的是《苏联妇女》杂志中文版主编科留奇科娃，她给自己起了一个好听的中文名字“科爱华”。她说，她是1948年到中国学习汉语的。后来她成了苏联驻华专家总负责人、中国经济建设总顾问阿尔希波夫的翻译。从此，她的工作和生活都与中国人民及汉语有紧密的联系。
　　大厅里还有许多专家学者，记者来不及与他们一一交谈。但可以相信，在他们每个人身上都凝结着中俄两国人民的友好情谊，都有讲不完的美好故事。
　　（本报莫斯科1月18日电）