裴多菲之死及其它 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：今古人物

　　裴多菲之死及其它
　　黄尚英
　　“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。”这首短诗在我国可谓家喻户晓。其作者为匈牙利诗人山道尔·裴多菲，译者为左联五烈士之一、诗人殷夫。
　　不过，关于作者之死，乃至其籍贯，近年来又有新说。
　　关于前一问题，匈牙利史书记载：身为丁·布雷姆将军副官的裴多菲，1849年7月31日牺牲在匈牙利谢盖什瓦尔镇附近的战场上，年仅26岁，后被葬入当地公墓。我国新《辞海》也写道：裴多菲1849年在反抗沙俄军队的战斗中牺牲。
　　但不论在当时，还是后来，对此均有不同说法。裴多菲的中学同学、福音教牧师拉·卡普利就曾说过，裴多菲并未在战斗中牺牲，而是被俄国人俘虏了。斯洛伐克医生帕·哈隆也讲，其父一次世界大战时为俄军所俘，到过西伯利亚，回国后说，在那里见到裴多菲的墓。
　　以上两种说法，大相径庭。裴多菲究竟是在战斗中“牺牲”的“英雄”，还是在战场上“被抓”的“俘虏”？100多年来，这个问题一直困扰着人们。
　　80年代，在匈、斯、苏等国和地区的报刊上，对这一问题的争论又起。在这种情况下，一支由匈、苏、美专家组成的国际考察队，前往西伯利亚进行考察。该队经过较长时间的勘查考证，于1989年7月17日宣布：在距贝加尔湖不远的巴尔古津诺村，找到裴多菲之墓，并确认墓中有其骨灰盒。近一个半世纪之谜，终于彻底揭开！
　　原来，1849年沙俄出动14万大军，帮助奥地利镇压匈牙利起义。匈军虽英勇进行抵抗，最后因寡不敌众而战败。裴多菲被俘到西伯利亚，随遇而安。后来，已婚的他又爱上当地邮局局长的女儿，同她在巴村结婚，并生儿育女。他婚后当上赤塔的一名警长，其孙为沙俄骑兵队中校。他1856年死于血毒症，葬于巴村公墓，墓上一直竖立着写有“ASP”的十字架。
　　至于裴多菲的籍贯，据1996年4月6日斯洛伐克《共和国报》称，他实际上是个斯洛伐克人。其祖父、父母均为斯洛伐克人，姓彼得罗维奇，父祖分别为屠夫和农民。1820年前后，父母随他人南迁谋生，定居于匈牙利凯雷什镇，重操旧业，后又开小饭馆。1823年元旦，彼氏夫妇喜得贵子，取名亚历山大。
　　亚历山大上学时，学习成绩不佳，一再转学，甚至不止一次留级。但他诗写得好，为同学所喜爱，争相传诵，后来成为一名诗人。匈牙利出版者和编辑用匈语发表其诗歌，并遵照官方的民族同化政策，将其姓名亚历山大·彼得罗维奇改为山道尔·裴多菲。
　　1848年—1849年，裴多菲同主张和经历相仿的拉·科苏特一起，站在当时革命斗争的最前列，成为一名资产阶级民主主义革命家。他以诗歌为武器，号召人民起来推翻反动统治，为民族独立和自由而战。被俘后，他重新起用自己原来的斯洛伐克名字，“ASP”即“亚历山大·山道尔·彼得罗维奇”的缩写。
　　真相大白，这在匈、斯和其它国家引起极大震动。对此，匈牙利当局不免有点尴尬，而历史学家、文学家和平民百姓则始而感到难于接受，继而觉得无可奈何。斯洛伐克人对亚·彼得罗维奇晋材楚用，为匈牙利独立自由摇旗呐喊略有微词，但对其诗歌还是颇为喜爱的。
　　历史恢复其本来面目，这无疑是件好事。裴多菲头上的光环消失了，不过他作为匈牙利伟大诗人和革命家的地位，看来不会因此而发生动摇。