贺年卡 [复制链接]

第11版(作家文苑)
专栏：浮世珍情

　　贺年卡
　　李芒
　　浮世珍情
　　人生在世，免不了要接触众人，交接朋友，处理人际关系。逢年过节，互相交换贺卡，便成了重要方式之一。即便是终年并没有什么来往，只要岁末寄上一枚贺卡，写上几句祝贺的言语，就表示彼此的联系并未中断，所谓“友谊长青”了。
　　我一生研究和翻译日本文学，有关方面的中外友人自然较多。同时，由于我二十多年来，把研究重点，从现代文学转向古典诗歌———和歌、俳句，友人也自然从作家转向歌人和俳人较多了。说到这里，应该顺便交待一下，日本称和歌（现代称短歌）作家为歌人，俳句作家则叫俳人，古代称作诗人的乃是指中国古诗（他们称汉诗）作家。话再说回来，寄赠贺年卡有种种方式，有的只写感谢去年的关照，今年仍请惠予厚谊；有的对过去的疏于问候致歉，顺便报告一下自己年来的主要情况，包括简要的业绩；有的附赠自己的短歌或俳句，“敬请一哂”。
　　我自己呢，开始阶段大都是把对方附赠的作品译成中文写在贺卡上，以示对人家佳作的喜爱，权且作为一种礼貌性的回贺。后来，逐渐发生了变化，就是根据对方的情况，附赠一副对联，或称颂中日友好，或赞扬对方健康长寿和业绩。诸如：
　　大海分疆连地脉；
　　长天同域共新春。
　　这是1990年我给著名俳人若林南山夫妇的贺联。上联是我的主要意旨，中日两国虽有大海相隔，海底却紧密相连；下联则套用日本古代歌人长屋王赞颂中日友好关系的名句“山川异域，风月同天”：表明中日友好无论从历史，还是从现实来看，都具有牢固的基础。
　　1992年，若林氏已超过八十高龄，我又在贺卡中，对他夫妇的长寿和作品致以衷心的祝贺和赞扬：
　　诗俳斐斐非凡手；
　　伉俪依依俱寿星。
　　却说，俳句的主要内容，日本学者将其归结为三点：即兴，酬唱和滑稽。前二者均属于即物抒情之类，至于滑稽，在我国的文学作品中，自古也占有重要的地位，《史记》就专辟《滑稽列传》一章，生动地叙述了善于戏谑的政客，以隐晦幽默的语言或讽或谏，余味隽永，耐人咀嚼。
　　日本俳句的“俳”字，本身就是滑稽的意思。如今的俳句，虽已不似江户时代那么注重滑稽，但尚有不少作品依然蕴含着若干诙谐的情趣和机智的闪光，即所谓“俳味”。早稻田大学文学部教授佐藤和夫氏在其俳句集《猫》中，就运用诙谐的笔法，细致地描写了猫的生态、习性和动作等。据他在序言中说，他家最多养过二十一只猫，甚至把遗弃在路边的病猫都带回家中加以治疗。因此，我在1992年的贺卡上给他写了这样一副对联：
　　到处自开俳境界；
　　无猫不识善乾坤。
　　多少表现出善意的诙谐和调侃情趣，也就是所谓“俳味”了吧。
　　对联，比律诗大为简易，只取其对仗的一联，比散文紧凑，适于表达新年或喜庆的贺忱，也可以用于对死者的哀悼。不过，如若严格地按照格律，诸如平仄和词性的相对等等，当然不能说是轻而易举的。然而，我自己的实践证明，只要下点功夫学着掌握古诗的一般格律，采取宽对的方法，试着作下去，自会逐步有所提高。我自少年时代爱读诗词和新诗，并不断地观摩名家法帖，后来每逢写成一首古诗或一副对联，就作为练字，用毛笔记录下来，得空就反复观察修改，力臻完好，遇有需要的时候，或抄录旧作或新作，再用毛笔写给对方。这样，既练书法又习作古诗，并且可能使对方感到愉快，一举三得，又不失雅趣，何乐而不为？
　　有时，在可能的情况之下，还可以在对联中嵌进对方的名字，表示对人家的尊重。在写1998年贺卡时，我就把著名日本现实主义作家山崎丰子的大名嵌了进去：
　　山路崎岖攀绝顶；
　　丰年子午步通途。
　　此联第三、四字，即上联的“崎岖”属于形容词。而下联同样位置的“子午”却是表示南北方向和昼夜时间的名词，词性的对仗不严，这乃是要把对方的名字嵌进去，而自己又功力不足造成的缺陷。不过，通观全联，还可以说比较客观地道出了她的实际情况。上联说的是，她在作品中揭露社会的阴暗面，必然要经受种种考验，加上她自己也难免存在着这样那样的失误，受到种种责难，因而她必须经过“崎岖”的道路才能攀上绝顶，并能独步通衢。