“布冧”不是李子吗？ [复制链接]

第11版(读者之友)
专栏：实话实说

　　“布冧”不是李子吗？
　　陈雪冰
　　有一天，我带女儿来到水果摊前，女儿指着一种紫黑色的果子说：“妈妈，我想吃这种果果。”我告诉女儿说：“这种果子叫李子。”没想到轻轻的一句话，招来了女摊主的白眼：“什么？你识货不识货？这是‘布冧’（“冧”，摊主读作“làng”，此字系生造字），外国进口的，不是李子！不懂就不要乱说！”我一听，不知说什么才好，本来想买她那些“布冧”的，此时被她抢白了一顿，也无心和她辩论，就转到别的果铺去了。
　　或许有些人不知道，“布冧”是英文“plum”的译音，分明是指李子，只不过李子有不同的品种罢了。
　　无独有偶。有朋友带了草莓到我家来，大家一起品尝。我说：“这草莓就是与野生草莓不一样。”朋友吃惊地说：“这不是什么草莓！这是‘士多啤梨’！你怎么连这都不懂？真老土！”唉！恰恰相反，不懂的是她。“士多啤梨”是从英文“strawberry”译过来的。我的那位朋友可以赶赶时髦，说说洋话，但绝不能说“士多啤梨”不是“草莓”，正如不能说“爹地”（daddy）不是“爸爸”一样。
　　如果你留意一下广东一些城市大街上店铺的招牌，你一定能发现“××士多店”的字样。我是见过的，当时我的感触很深，觉得这些店主才是真正“老土”，虽然能把“store”（商店）一词体面地用在招牌上，但不应再加上一个“店”字呀！有些人为什么总是那么自以为是，不懂装懂呢？
　　近几年，有不少人说话，总喜欢夹带许多外来词，有的人甚至故意以此来唬人。这样的令人啼笑皆非的事例提醒我们，在说话、写字、待人接物时，一定要注意使用规范的语言文字，对一些外来词的使用应该慎重，不应该盲目赶时髦，否则出了大笑话，还不知道是怎么回事呢。