永远的图兰多　《中国公主杜兰朵》从香港载誉而归　张艺谋执导 [复制链接]

第9版(大地周刊)
专栏：

　　永远的图兰多
　　《中国公主杜兰朵》从香港载誉而归
　　张艺谋执导《图兰多》九月上演
　　剧作家魏明伦携着两位有性格的女性——《中国公主杜兰朵》和《潘金莲》，参加了回归后香港的第一个艺术节，前不久载誉而归。目前，四川省自贡市川剧团，正在为公主精心梳妆打扮，准备参加今年夏秋之际的一次文化交流盛会：与著名的意大利佛罗伦萨节日歌剧院对垒，中意同唱杜兰朵。
　　《中国公主杜兰朵》是魏明伦取材于普契尼的名剧《图兰多》创作而成，写的是一位中国古代美丽而骄傲的公主传奇而惊险的爱情故事。他将之中国化、戏曲化、川剧化，在写意传神、亦庄亦谐的中国戏曲舞台上，故事情节大体与歌剧接轨，但人物性格发展则更加多姿多彩，主题内涵开拓更加多层次，通过唱念做打，以及川剧特有的绝活儿，将文学性与戏剧性结合起来，在1995年第四届中国戏剧节上一炮打响，获得十余项奖，名列榜首。这次赴港，魏明伦是唯一一位带两台剧目参加香港神州艺术节的剧作家，再加上此前不到半月，他的一台新戏《变脸》在港岛产生轰动，成为香港新闻界追踪的热门人物。
　　《中国公主杜兰朵》将于8月28日至9月1日在全国政协礼堂演出五场。随后，9月5日至13日，意大利佛罗伦萨节日歌剧院将在北京太庙大殿前演出张艺谋导演、祖宾·梅塔指挥的歌剧《图兰多》。去年梅塔邀张艺谋去意大利担任导演，在佛罗伦萨演出《图兰多》，非常成功。
　　歌剧《图兰多》经由普契尼、卡拉扬、帕瓦罗蒂等大师的心血浇灌和天才演绎，在欧洲盛演不衰，已成为世界十大著名歌剧之一。这次北京之行，将是《图兰多》、也将是本世纪歌剧的最引人注目的一次大制作实景演出。这也曾是卡拉扬、帕瓦罗蒂等人多年的愿望。
　　歌剧投资了一千五百多万美元，有数百人参与，川剧投资不足百万元，人数也不足百人。张艺谋表示将率《图兰多》的艺术家们观看川剧《中国公主杜兰朵》。他认为，川剧歌剧同时在北京公演，让那些来自海外的观众以及歌剧的成员，有机会一睹这一中一洋的“歌剧”有何不同之处，将非常有意思。
　　两项演出均由中国对外演出公司主办。（王洪）