中匈贸易关系进入第五年 [复制链接]

第4版()
专栏：

中匈贸易关系进入第五年
匈牙利人民共和国对外贸易部副部长
匈牙利贸易代表团团长 古斯达夫·德洛巴
中国人民和匈牙利人民是由深厚的友谊团结在一起的。我们两国之间的贸易关系使这种友谊更加巩固，也促进了我们两个国家的繁荣。
中国和匈牙利的贸易关系是在两国解放后，在一九五○年签订的中匈贸易协定的基础上开展起来的。
在中国，正像在匈牙利一样，劳动人民掌握了政权。显然地，我们不能把两个民主国家间的贸易只看成是一种商业活动，更应当看成是一种友谊的同志间的关系，是为建设社会主义事业的相互支援。
过去五年中，中匈贸易关系无疑地已获得了巨大的发展。一九五四年贸易总额约比一九五一年增加了百分之二十—二十五。但是，若以这个成果同两国贸易关系中仍然存在着的巨大可能性相比较就显得太小了。
我们两国间贸易关系的发展，是不能只用不断增长着的贸易额来说明的。如果分析一下商品组成的改变，就更清楚了。
例如，一九五一年，匈牙利向中国输出的货物中，大部是纺织品以及其他消费品。目前，匈牙利对中国的出口，主要是重工业产品、车辆、电气技术和精密机器、各种通讯工业的设备和装备以及用于迅速发展着的中国工业和技术的其他工业产品。当匈牙利的工人发现他们也能以自己有限的力量对具有历史意义的、规模巨大的中国的社会主义工业化有所贡献时，真是感到无限的兴奋。匈牙利人民以衷心的同情和钦佩注视着中国在社会主义道路上的迅速进展，并以能对中国人民在劳动和斗争上的胜利而有所援助引为极大的光荣。同时，通过对外贸易，我国人民希望得到并且已经得到了强大而富足的朋友——中华人民共和国的援助。
在我国的对外贸易中，同苏联的贸易有着决定性的重要意义。匈牙利几乎同一百个国家建立了贸易关系，但是其中和中国的贸易，已经起了显要的作用。我们热情地盼望中匈未来的贸易关系将更迅速更大规模地发展起来。我们将竭尽一切力量促进它的发展。
匈牙利的对外贸易担负着极为重要的任务——为旧有的和逐渐发展着的匈牙利工业部门取得原料并满足不断增长着的人民的需要。虽然匈牙利已具有相当发展的工业，但矿产资源十分贫乏，而中国是农产品和一般的矿产非常丰富的国家。在北京参观中央自然博物馆筹备处主办的中国自然环境和矿产资源展览会时，我亲自看到这些宝藏怎样被开发着以及将来进一步开发的巨大的可能性。这个展览会使我看清了：匈牙利的对外贸易必须尽力包括那些中国可以大量供应而以前在中匈贸易关系中还没有涉及的产品。
目前，匈牙利对中国的出口主要是工业产品。这就是说，除了那些用于发展公共卫生事业和提高人民生活水平的物品以外，从匈牙利运出的商品首先是工业设备、机械工具、电讯器材和最近运出的小型动力场设备。这是符合于匈牙利工人阶级和全体人民的利益的，因为中国工业力量的增长，将保证大大巩固整个和平阵营。
由于这个道理，虽然有了至今已获得的成就，我们决不满足于在加强和中国贸易关系上已有的贡献。在我们的输出工作中，过去存在过而现在仍然存在着一些错误和缺点。这些缺点不能看作是和近来匈牙利经济中所暴露出来的某些其他缺点没有关联的。不久以前，匈牙利劳动人民党和匈牙利政府为了纠正这些缺点，已经通过了带有决定性的决议。无疑地，按照这一决议所采取的一些措施，是会影响到我们的对外贸易的。与一些其他的决议同时，匈牙利劳动人民党曾指出：在将来的经济建设工作中，我们必须进一步考虑兄弟国家间的分工问题。由于工业投资的重新分配，某些设备和生产工具已经空闲下来，其中一部分将用来扩大和发展为输出需要而生产的工厂的生产力。此外，党和政府也采取了其他措施以改进我国的输出工作。我们的报纸公开批评那些不遵守出口货物交货日期或生产品的质量不合标准的那些工厂和企业。我们的党和工会组织正在动员工人、技术人员和工程师进一步努力以改进产品质量，从各方面完全满足出口的要求。我们确信，这些措施的结果不久也会在我们对中国的出口上清楚地表现出来。
中国工业和技术的迅速发展，激励着我们提高我国出口货物的标准。我们知道：在为解放祖国和人民的斗争中以自己的英雄主义震动了世界，现在又以令人钦佩的热情和勤劳掌握了技能和新的技术、学习着最先进的苏联经验的中国工人阶级，对于从匈牙利进口的机器和装备的要求在不断地提高着。中国的机械科学和技术在十分迅速地前进着。我们将尽力满足中国的更高的要求。由于我国工人革新者和建筑工程师以及解放后的科学研究机构——例如电讯通讯和长距离通讯研究院、钢铁工业研究院和其他同类型的机构——共同工作的结果，我们就可逐渐扩大我国出口物资的规模。迅速发展着的机械和技术经验以及科学研究成果的交换，对我们的社会主义建设和贸易关系都是十分重要的。一九五三年，我们两国政府签订了一个科学与技术合作协定。根据这项协定，双方最近将在北京讨论具体实施的问题。两国的有关方面已提出了需要在这次会议上讨论的一些十分重要的问题。这只不过是一个开始。这些商谈一定会为扩大国际间经验的交换、扩大贸易关系提供新的可能。
在两国的贸易关系中，中国与匈牙利工人和技术人员的个人直接联系有着重大意义。我们很高兴能读到在匈牙利制造的机器上工作的中国工人的来信。他们表示了对于我国机器的赞扬，同时也报告了他们自己的工作成绩。我们非常感谢那些在信里提出过关于改进某些产品或怎样制造得更适合中国需要的各种建议的工人、工程师和经济领导者。此外，匈牙利专家们也曾亲自访问中国，会见了那些操纵着我国制造的机器和设备的人们。目前，匈牙利由车辆工业的头等专家组成的代表团正在中国。他们注意到中国工人把我们的问题看成像是他们自己的问题一样，他们已提出一些我们必须考虑的有价值的建议。例如，我们将要修改并改进我国货车和公共汽车的制造。一些按照中国工人的建议修改过的车辆样品已经运到北京。一种新型汽车不久也将运到。
我们十分感谢中华人民共和国政府对我们代表团的帮助，使代表团得以会见匈牙利制造的公共汽车和货车的驾驶员、机械师和能对这项匈牙利十分重要的输出商品提出意见的有关人员。我们希望这种个人接触将有进一步的发展，并希望把它扩展到其他方面去。同时，我们也希望有更多的中国专家访问匈牙利。中匈贸易关系中存在的未被发掘的巨大可能性是难以估量的。匈牙利在精密机械工业中的长距离和电气通讯器材工业，农业机器、电气和探测器械的制造以及电力工场设备的制造等部门，有着数十年的经验。几十年来，我们输出着内燃电气车辆、蒸汽机车和其他铁路车辆、一般车辆及其他设备。的确，我们从这些产品中是能扩充对中国的输出的。
过去几年中，匈牙利已经建立了三百个新的工厂、动力站和水力发电站。因此匈牙利专家们已经积累了某些设计、制造和安装整套设备方面的经验。如果中国需要这些经验和整套装备，匈牙利很愿意供给。我们在经济计划上这样更广泛的合作，将为两国经济更有力的发展打开新的可能性。
我们贸易代表团的目的就是在贸易谈判期间，尽力地去发掘这种无穷的可能性。
虽然我们两国相隔很远，然而，在光荣的解放战争中胜利地战斗过的、目前正在建设着社会主义社会的伟大中国人民，和匈牙利人民却是心心相印的。我们希望我们两国的友谊将更加巩固，两国人民对彼此的劳动和生活将更了解。让我们两国劳动人民在机器、技术和科学经验、农业和工业原料的互相交流也为这个目的而服务吧。中匈两国的贸易关系将帮助我们实现我们共同的目的和愿望——建设社会主义事业。