十二月十日在法苏条约缔结十周年纪念大会上 维·米·莫洛托夫的演说 [复制链接]

第4版()
专栏：

十二月十日在法苏条约缔结十周年纪念大会上
维·米·莫洛托夫的演说亲爱的同志们和朋友们！
十年前，法国政府首脑戴高乐将军由当时法国政府其他人员陪同来到了莫斯科。法苏同盟互助条约就是在那个时候缔结的。在困难的战争年月里缔结法苏条约是有重大的国际意义的。这个条约促进了各国人民反对希特勒侵略的光荣斗争的胜利。它的目的是要巩固苏法两国的友谊，从而有利于保证欧洲的持久和平（掌声）。关于这个条约对苏联和法国、对欧洲的和平事业的意义，今天大家已说了许多，这些话都是正确的。
苏联人民和法国人民对法苏条约和苏法两国的友谊和合作的巩固是很重视的。
法国人有一句很好的谚语：“遇旱知泉甘，患难见真友”（掌声）。
法苏条约的主要意义是什么呢？这个问题可以由短短几句话来答复。
根据这个条约，苏联和法国这两个欧洲的大国，保证共同采取一切必要措施以消除任何新的德国侵略。
这个条约是在第二次世界大战仍在进行的时候签订的。那时希特勒主义已经走上穷途末路，但是还在作着疯狂的反抗；苏军仍然负担着反德国法西斯主义的斗争的主要重担；反德国法西斯主义的残酷斗争仍然要求苏联人民、法国人民和其他国家的人民作重大的牺牲；盟军还没有完全解放法国的领土；法国政府开始管理从希特勒入侵者统治下解放出来的领土还只有几个月。从那个时候起，已经有十年了。我们苏联人十分清楚，现在和以往一样，我们应当牢记我们的义务——防止新的德国侵略，防止德国军国主义再次猖獗起来（暴风雨般的掌声）。
我们相信，绝大多数法国人民也有这种感觉和想法。的确，难道法国人能忘掉，在短短的时期中，德国军国主义曾经两度对法国进行血腥战争，在十年多之前，整个法国曾经呻吟在希特勒的铁蹄占领之下。法国还有比掠夺成性的侵略性的德国军国主义更危险的死敌吗？（掌声）
当然，我们知道，并且记得住：资本主义的法兰西共和国和社会主义的苏联在基本政策原则方面和国内制度方面是有区别的。但是在缔结法苏同盟互助条约时大家也就已知道这一点。缔结法苏条约时已经考虑到所有这一切，这个条约是以承认苏联和法国的主权为基础的。试问：能不能设想这样的情况：在缔结条约之后过了十年的今天，法国对法苏同盟互助条约、对这个旨在保证欧洲和平的条约的关切比苏联对它的关切为少？是否真正有可能这样设想：法国人民对爱好和平的各国人民为了阻止德国发动新的侵略——第一和第二次世界大战就是德国的侵略者所引起的——所作的共同努力，不如苏联人民那样关心？不管法国和苏联的社会和政治制度如何不同，这两个国家却有着一个共同的任务，维护和巩固欧洲和平是符合他们的根本民族利益的（暴风雨般的掌声）。
我们苏联人珍视同现在的法国来维护法苏条约，并且我们认识到这一点在目前的重大意义。我们确信，法苏友好是符合于苏联和法国人民的利益，同时，也符合于保障欧洲和平的利益的。我们从这样一个前提出发：法国也正在努力保障它的安全，而且极其关心它同苏联现存的一项条约。很明显，自法苏条约缔结后，我国已变成更加强大的国家这一事实，不仅不会削弱，反而更会加强对欧洲各国人民的和平和幸福的保证（经久不息的掌声）。
法苏条约不是反对任何一个国家的。由于它的目的在于阻止德国发动新的侵略，从而能阻止新的世界大战的爆发，因此它也根本不是同德国的利益相违背的。
我们也不能忘记，德国人民要求和平以及同其他国家人民和平合作的愿望比任何时候都要强烈。在这种情况下，法苏条约应当成为保障欧洲和平的基石（掌声）。苏联人民坚信，具有光荣的英勇传统、具有高度政治觉悟、积极性和勇敢精神的法国人民是欧洲各国人民的和平和自由的伟大支柱（掌声）。
苏联认为自己的任务是：和社会制度不同的欧洲各国共同努力，以求保障欧洲和平和安全。苏联力求我们两国能在这件事上采取共同行动。苏联和法国的这种共同努力是巩固欧洲持久和平的保证（暴风雨般的掌声）。
集体安全体系应当包括一切致力于保障和平的欧洲国家。这个体系还应当包括德国的两部分，而在全德自由选举的基础上恢复德国的统一后，应当包括统一的德国。
苏联的这些建议不会给任何欧洲国家和非欧洲国家带来损失。同时，这些建议的目的还为了促进在和平和民主的基础上恢复德国的统一，这也是符合德国人民本身的利益和愿望的。我们知道，这些建议没有得到法国政府的支持，法国和美国及英国一样，拒绝参加讨论保障集体安全的全欧会议和讨论德国问题的四国会议。
我们是看到当前的困难的，但是我们不准备向这些困难低头（热烈的掌声）。
今天，乌云笼罩着法苏条约。最近法国官方人士不好意思谈起这个条约。这也是可以理解的。他们的行动越来越不考虑法苏条约，不考虑条约所加给缔约国的义务。一个半月以前签订了巴黎协定，这个协定的主要参加者中除了美国和英国外还有法国。根据这个协定，将实行西德重新军国主义化，并把它拖入北大西洋集团和其他带着同样侵略性质的军事集团。这一来，有美国、英国以及法国参加的一切反对德国军国主义复活、防止德国侵略再起的条约和国际协定都被破坏了。
我们亲眼看到美国、英国和法国的侵略势力在同德国军国主义者结成军事联盟。这个军事集团想
“凭着实力地位”来和其他国家打交道，也就是说想对其他国家实行战争威胁和种种压力。他们毫不隐瞒，在美国统治集团指令下建立的这些军事集团是针对苏联和人民民主国家的。
法苏同盟互助条约和法苏两国承担的共同防止德国侵略再起的义务现在剩下了些什么呢？难道还需要向谁证明巴黎协定是和法苏条约不相容的吗？
（掌声）
法国政府现在在尽全力要使法国议会批准巴黎协定。
现在有人千方百计地要想证明：替复活德国军国主义打开大门的巴黎协定将会有助于保障法国的安全。但是谁能相信这种说法呢？有多少法国人能够相信，要保障法国安全就必须解开力图发动新的复仇战争的德国军国主义者的双手，同时却不考虑法苏条约和其他国际协定规定的目标和义务而必须推开苏联呢？
最近，有一张法国报纸刊载了前部长唐纳·加比唐的文章，他对巴黎协定作了这样的估价：“我们法国人很明白，如果苏联片面地决定着手武装德国，把它变成自己的盟国，那么我们国家和整个西方就会遭到致命的威胁。这样的行动就会等于是宣战。
“因此，我们应该懂得，西方采取这类行动是应当被苏联看作战争威胁的，空谈和平意图决不会改变这个可怕的现实。但是西方却正在准备这样做。这是巴黎协定的目的。因此法国应当拒绝这个协定。
“我们国家（代表我国在法苏条约上签字的是戴高乐将军）没有权利作出导致同盟分裂的这种狂妄的和毫无理由的行动。”
可以确信，这些话表现出了法国爱国者的真正的感情和思想（掌声）。
十二月二日，欧洲八国保障欧洲和平和安全的会议在莫斯科结束了。苏联、波兰、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚和阿尔巴尼亚等八国在会上通过的宣言表明了对巴黎协定的看法。
莫斯科会议宣言贯彻着一个主要的愿望：维护和巩固欧洲的和平。
这个宣言还贯彻着法苏条约所具有的同样的精神。
而巴黎协定的情况却不是这样。
巴黎协定不能有助于巩固和平。巴黎协定既然解除了德国军国主义的束缚，所以它只能达到这样一个目标：大大加剧欧洲新战争的危险。巴黎协定等于是进一步加紧扩充军备和进一步加深国际紧张局势。对这种情况可能产生的后果是不能估计不足的。
法国同英国和美国一样，在采取各种措施，以麻痹人民的警惕性，并且通过报纸形形色色的叫嚣，力求批准巴黎协定。它们什么花样都使出来了！
看起来好像已同苏联政府开始了关于奥地利问题的某种谈判。但是，每一个人都知道，在批准巴黎协定的基础上，无论是关于德国问题或奥地利问题的谈判都不会有用处的。
现在已经流传谣言说，四国代表大概会在五月举行会议。他们知道在这些问题上未尝没有容易受骗和经验不足的人。这一切行动的目的只有一个，就是要混淆舆论，以一切借口来帮助实现关于批准巴黎协定的计划，这个协定将破坏欧洲和平的基础，使整个国际局势复杂起来，而且大大增加欧洲的另一次战争的危险。
鉴于这种局势，苏联同其他爱好和平的国家一样，不能光再是等待了。
由于另一次战争的危险正在大大增加，苏联人民同波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、阿尔巴尼亚和德意志民主共和国的人民一样，必须注意他们的武装部队，他们的唯一目的是使和平的保障更加可靠（热烈的鼓掌）。现在爱好和平的国家必须开始下极大的决心来加强他们的军事力量，而德意志民主共和国则必须下极大的决心，如格罗提渥总理在莫斯科会议上所说的那样，来建立它本国的武装部队。爱好和平的欧洲国家必须团结一致，必须共同采取一切必要的措施来保障他们的安全和保卫和平（长时间的鼓掌）。
导致德国军国主义复活的巴黎协定的被批准，将迫使苏联和其他爱好和平的国家采取必要的措施，而以一种同样强大的力量及其把和平事业保卫到底的决心，来同使和平受到威胁的侵略国家的日益增长的武装力量相对抗（经久不息的热烈的掌声）。
今天我们讲到了法苏条约作为一种一直有助于和平事业并且应当有助于和平事业的条约的重大意义。但是在目前的情况下，我们还必须说，批准巴黎协定将是违反这个条约的基本目标的，这样做不但不会促进和平，反而会成为押在另一场战争上的赌注。
我们这番话既是对法国政府说的，也是对法国人民说的。我们对一切有耳朵能听的人这样说，因为我们认为必须用各种方法加紧保证和巩固和平的斗争。批准巴黎协定是不会把我们弄得手足无措的
（掌声）。
苏联人民对他们的力量是有信心的。我们的人民知道侵略成性的帝国主义者用军事力量对苏联进行威胁的做法是如何轻率。如果有必要的话，苏联当然也能够表现它的力量，以证明它的事业是正当的和正义的（经久不息的掌声）。
我们记得伟大的列宁的话：
“只要人民中的大多数工人和农民都已知道，感到，并且看到他们是在保卫自己的苏维埃政权——劳动人民的政权，他们是在维护这样一种事业：这个事业的胜利将保证他们和他们的子女有可能享受一切文化成果、一切为人类劳动所创造的东西，这样的人民是永远也不会被战胜的。”（掌声）
列宁的这番话是在三十五年前说的。在那个时候，苏联，第一个社会主义国家，劳动人民的国家，是孤立的，还没有能力充分发展它的经济和文化的力量和潜力。现在，苏联和中华人民共和国，同波兰、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国以及其他民主国家一起，所团结的各国人民的力量是这样强大有力，所取得的远远超过他们国界的支持是这样的巨大，以致我们从来也没有像现在这样意识到这些年代中所发生的历史变化的如此伟大的意义。世界上，没有任何力量能够阻止我们的人民沿着他们所选择的光荣的社会主义道路前进（暴风雨般的经久不息的掌声）。
苏联极为重视目的在于保卫和平的条约和国际协定。但是我们苏维埃男女都知道得很清楚，保卫全世界人民的和平和安全主要是依靠人民自己、他们的觉悟、他们的组织和他们的共同努力（掌声）。
我还要追述一下斯大林的著名的话：
“如果各国人民将维护和平的事业担当起来，并且把这一事业保卫到底，和平就能够保持和巩固
（掌声）。如果战争贩子用谎言的罗网陷害人民群众能够得逞，欺骗了人民群众，将人民群众拖入另一次世界大战之中，那么战争就可能变得不可避免。”
我们必须维护和平事业。
通过我们紧张的工作，通过我们不懈的努力，通过我们和其他国家的人民一同进行的斗争，我们将能够维护和平，我们将能够维护我们正当的、正义的事业（暴风雨般的经久不息的掌声继而转为欢呼声，全场起立）。
（新华社据塔斯社莫斯科十一日电）