波兰立法保护国语 [复制链接]

第7版(国际·体育)
专栏：国外特写

　　波兰立法保护国语
　　本报驻波兰记者李增伟
　　在波兰境内的公路两旁，城市大街小巷两侧，目前还随处可见的英语“加油站”、“酒吧”、“快餐店”、“商店”等字样的招牌很快将不得不被取下，或者换上用波兰语书写的名称，不然它们的主人就要吃官司。一项旨在保护波兰国语的“波兰语保护法”日前已在波兰议会通过，只待总统签字后便正式生效。
　　近年来，波兰逐渐盛行崇尚使用外语的风气。在波兰经济、电脑、银行等行业从业的波兰人，言谈中越来越频繁地夹杂使用外来术语。还有一些波兰人虽然根本不懂外语，但说话时也喜欢不时夹上一两个“舶来词”。年青的波兰人，为了显示与老一辈人的不同，更以会说外语特别是英语为荣，他们从英语词汇“派生”和臆造出既非英语亦非波兰语的一些词汇，逐渐被当作波兰语词汇认可和使用。除此以外，越来越多外来的不文明词汇也充斥在波兰语中间，严重影响了波兰语的形象。
　　波兰的语言学家早在几年前就对此提出警告说，这种情况如果任其发展下去，波兰语将有被异化的危险。据波兰语言学家米·什姆查克教授研究发现，在最近的10年间，有大量外来语词汇进入波兰语，其中主要是英语。虽然此前波兰政府曾制定过一些有关正确使用波兰语的规定，但据波兰最高检察院1996年全年的调查，波各级政府部门在签署国际文件或合同时，很少严格遵守这些规定。
　　上述这项即将开始实施的法律，是在原来有关使用波兰语的规定的基础上，经过波兰语言学家的广泛讨论，并征求社会各界的意见后，进行充实和修订的，具有很强的可操作性。比如，根据这项法律，进口商品的包装上必须有波兰语名称，商品成份及使用说明也须有波兰文；在波兰的电视节目中，商品及其它服务业的广告内容中都不得夹杂使用外来语，行文格式也要遵守波兰语的语言规范；鉴别一个词汇是否是波兰语应以波兰语字典为准等等。波兰语言委员会负责裁定波兰语使用中的违法行为，对违法者最多可处以高达10万兹罗提（约合2．5万美元）的罚款。
　　（本报华沙电）