援非语言趣谈 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：

　　援非语言趣谈
　　屈家祥
　　任何一个到国外去的华人，在语言方面必然会遇到许多趣事。由于中外文化、风俗的差异，也许本来一句不足为奇的句子，一旦以对方的文字或发音去看，就会变得非常有趣了。
　　出国前，在国内突击培训“正统”的西班牙语半年，便打点行装来到赤道几内亚首都医院，操着半生不熟的西班牙语开展工作。这对我们来说无异于赶鸭子上架。
　　赤几在历史上曾先后沦为葡萄牙、法国、西班牙的殖民地。独立后的官方语言为西班牙语，但国民讲的语言五花八门：上层人士讲西班牙语，中层人士土西结合，贫民百姓则讲当地方言。虽然已经过百年演化，有些上层人士所讲的西班牙语有时仍残缺不全，甚至面目全非。我们所学的西班牙语也是蜻蜓点水，一知半解。而双方恰恰要用西班牙语进行交流，这无异于对牛弹琴，但有时也妙趣横生。
　　先说我们这些赤几人眼中的“老外”，所用的名字不外乎两种。一种是把原名直接拼音。这种方法照理说没有什么不对，但问题出在中文都是单音字，黑人对这种发音很不习惯，且绝大部分中文字按拼音读起来，怎么也无法读出正确的发音。他们总是把“王”和“黄”叫成“胡安”，把“陈”和“张”读作“欠”，把“周”称为“丑”或是“臭”，倘若周瑜在世岂不变成“臭鱼”了吗？若是遇到一些少见的姓，国人读起来尚且困难，更何况非洲人。另一种是在职业后面加上本人的姓，如医生张，内科刘，外科黄。这种方法简单易行，也易被黑人兄弟接受，但有时也闹成大笑话。比如：外科黄被读成“稀路哈诺胡安”，而某些发音不准的土著黑人读起来，则变成了“稀里糊涂胡安”；麻醉师汤被读成“大力士，射死他”；最惨的要数我，因我姓“屈”，黑人不会发这个单音，读起来就变成了“鸡”，于是，医生屈就变成了“剁块大鸡”，我每天便以这个名字被黑人医生、护士和病人叫来叫去。
　　再说赤几人名，这个先后被欧洲多国列强统治过的国家，所拥有的名字也是千奇百怪。我看过的许多病人，高层人物一般都有一个较雅的名字，如：奥比昂、菲利普、伊莎贝尔，等等。不难看出，这是西方人统治的结果。而许多老百姓则叫“木瓜”、“土豆”、“大香蕉”……我想，这与赤几人靠山吃山，享受大自然的慷慨馈赠有关。另外还一些名字杂乱无章，无从考证。如药房一位护士取名“口苦”；内科一护士叫“欢迎”。更有趣的是医院一位年近半百的护士，当3岁的小孩高声叫她“我的女儿”时，她非但不恼，反而笑容可掬，原来这正是她的名字。
　　对于我们这些初学西班牙语的中国人来说，最头疼的莫过于两种语法现象：一为动词变位，一为名词分性。先说动词变位。同一个动词，尾音发错便会将你变成我，我变成你，你变成他。如：我学习是“Estudio”，你学习是“Estudias”，他学习是“Estudia”。由于把握不准尾音的变化，中国人与西班牙人及当地黑人兄弟打交道时，总是将对方弄得云里雾里，有时闹出大笑话。
　　在一次手术中，主刀的中国大夫操刀上阵时，看见病人很紧张，便说了一句：“请你别紧张，别害怕。”哪知病人听了这句安慰话后更是怕得发抖，死活不让开刀。原来，中国医生将“请你别紧张，别害怕”，说成了“我不紧张，不害怕”。仅一个字母之差，意思全拧了，真是差之毫厘，谬之千里。好在经过多方解释，病人总算让中国医生操刀。手术当然干净利落，病人恢复亦较快。但“我不紧张，不害怕”，从此便在马拉博总医院流传了下来。
　　当然，也有因“你我不分”，歪打正着因祸得福者。一日，医疗队在事先未联系好的情况下，贸然前往总统官邸———非洲宫参观。队员们刚进大门，便被一群荷枪实弹的宪兵不由分说地当作“间谍”押往宪兵司令部审问。虽说中赤友好，但非洲宫毕竟不是随便进入的地方。队员们面对正襟危坐的宪兵司令和一群持械士兵，个个神情紧张。正当翻译耐心交涉时，队长猛然想起几天前宪兵司令卡约要约他看病一事，便问：“你是卡约吗？”哪知他把这句问话竟说成了“我是卡约吗”，引起一阵哄堂大笑。原来此人正是宪兵司令本人，此刻，他也忍俊不禁。于是，大家有惊无险，继续游玩，乐极而返。
　　在西班牙语中，名词有阴、阳性之分。如男性朋友为“Amigo”，女性朋友则为“Amiga”。和非洲其它某些国家一样，赤几人将两性关系看得很随便。Amigo一词可以随便喊，而Amiga却不可乱叫，尤其是对青年女性。刚到赤几时不了解这一点，加之黑人名字难记，我们对男性统称“Amigo”，对女性统称“Amiga”。这样一来便喊出了麻烦。我们药房隔壁的口腔科黑人护士洁蒂玛，二十来岁，未婚。当我们的药剂师每天上班出于礼貌与她打招呼问好时，她总是笑得满脸灿烂。望着这位中国男子，她毫不掩饰喜悦。她每天早早来到药房，并将自己打扮的分外妖娆。无奈，“落花有意，流水无情”。当我们的药剂师弄清其中的蹊跷时，再也不敢乱喊“Amiga”了。