江泽民主席继续在悉尼访问 出席霍华德总理与各州总理联合举行的工作午宴 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　江泽民主席继续在悉尼访问
　　出席霍华德总理与各州总理联合举行的工作午宴
　　本报悉尼9月9日电 记者赵章云、李学江报道：正在此间访问的国家主席江泽民今天中午出席了澳大利亚总理霍华德和各州总理联合举行的工作午餐。
　　霍华德总理从首都堪培拉专程赶来悉尼，为江主席举行午宴。澳大利亚各州总理和地区首席部长们都出席了宴会。宴会上，江主席和霍华德总理先后致词，共祝两国关系的不断发展。
　　宴会前，江泽民主席会见了西澳大利亚州总理考特。今天上午，江泽民主席还在他下榻的洲际饭店分别会见了澳大利亚新南威尔士州州督塞缪尔斯和澳大利亚反对党（工党）领袖比兹利。
　　塞缪尔斯州督表示十分高兴在悉尼与江主席会见，并对江主席访澳取得圆满成功表示祝贺。江泽民对塞缪尔斯州督和新州历届政府重视同中国发展关系的做法表示赞赏。他说，新州与中国继续发展关系具有良好的基础和得天独厚的条件，相信双方的合作将会得到进一步的发展。
　　比兹利对江主席说，作为反对党，澳大利亚工党愿为澳中关系的发展发挥建设性作用，积极推动双方合作。
　　江泽民说，澳大利亚工党同中国有着长期的友好交往。中国一直珍惜同澳工党的这一传统友谊，希望同工党继续保持友好往来。他相信在比兹利先生的领导下，澳工党将一如既往地为中澳关系的长期稳定和健康发展作出积极贡献。
　　上午，江泽民主席在洲际饭店还会见了澳中工商会成员，以及澳大利亚工商、企业界代表。会见时，江主席说，他很高兴今天能在悉尼与澳大利亚工商界人士见面。他说，澳中工商委员会是澳大利亚工商界的一个重要团体。长期以来，为促进中澳经贸交往与合作做了大量有益工作，发挥了重要的桥梁和纽带作用。
　　江主席说，经贸合作是中澳关系的一个重要组成部分。他高兴地看到，中澳建交27年来，在两国经贸界的共同努力下，两国经贸关系取得了令人满意的发展。双边贸易额从建交时的8700万美元增长到1997年创纪录的53亿美元。与此同时，双向投资也保持了不断增长的势头。相互投资领域遍及金融、保险、冶金、建材、纺织、电子、机械、石油、轻工、化工和旅游等各行各业，涌现出一大批成功合作的范例。今天，中澳双方已互为重要的贸易和投资伙伴，两国之间的密切经贸关系构成了中澳关系的坚实基础，也为中澳两国的经济和人民生活带来了巨大好处。
　　江主席说：“我此次来访的一个重要目的是要深化中澳之间的互利合作。访问几天来，不论是同霍华德总理的会谈中，还是在与澳大利亚各地方领导人的交谈接触中，经贸问题始终是我们谈论的一个重要议题。我们一直认为，目前中澳双边经贸关系已进入了一个十分良好的发展的时期，进一步扩大和深化两国经贸合作具有广阔的前景。我相信，只要中澳两国工商界不断努力，加强合作，不断开拓新的合作领域，中澳双边经贸合作就可以再上一个新的台阶。”
　　他说，改革开放20多年来，中国国内发生了举世瞩目的变化。国民经济持续快速健康发展，社会主义市场经济体制的基本框架初步形成，综合国力显著增强。当前我们正继续深化改革，扩大对外开放，调整产业结构，实行积极的财政政策，改善外商投资环境。这将为进一步发展中国同包括澳大利亚在内的世界各国和地区的经贸往来与合作，创造更多的机遇和有利条件。
　　江主席最后说，中澳经济互补性很强。澳大利亚经济发达，资源丰富，在能源、交通、通信、矿业、环保以及金融保险等多个领域占有优势。这些基础设施和产业将是中国今后一个时期发展的重点，双方合作的潜力很大。我们希望澳中工商委员会继续发挥其独特作用，进一步推动并帮助中澳两国经贸界开展互利合作。我们欢迎澳经贸界人士多到中国看一看，与中国同行们一起共同开拓中澳经贸合作的美好未来。
　　晚上，江泽民主席在洲际饭店会见了新南威尔士州总理卡尔，并出席了卡尔总理举行的宴会。宴会上，乐队奏了中澳两国国歌。卡尔总理致欢迎词，江主席致答词。卡尔对江泽民主席来访表示欢迎，并对中华人民共和国成立50周年表示祝贺，希望江主席的这次访问能够进一步加强澳中两国之间的合作关系。
　　江主席在答词中说：“我很高兴来到澳大利亚‘第一州’新南威尔士，访问澳大利亚的著名城市悉尼。12年前，我曾访问过这里。12年后，故地重访，再次受到了新南威尔士州政府和人民的热烈欢迎和盛情款待。”
　　江主席说，新南威尔士州无论在澳大利亚建国历史，还是在当今的经济发展中，都占有重要地位。这里风景秀丽，资源丰富，经济和科研文教都十分发达。悉尼是澳大利亚贸易、金融、信息、文化、交通和旅游的中心，又是2000年悉尼奥运会的主办地，在国际上享有很高的知名度。新南威尔士也是华人华侨的聚居地。长期以来，广大华人华侨保持和发扬了中华民族勤劳智慧的优良传统，同澳大利亚各族裔人民一起，为澳大利亚的经济和多元文化社会的发展作出了积极贡献。
　　江主席说，20年前，新南威尔士州与中国的广东省缔结了友好州省关系。近年来，新南威尔士州同中国各地建立和发展了广泛的联系，双边交往与合作呈现出多层次、多渠道、多领域的全面发展特征，所涉及的领域包括政治、经贸、科技、文化、教育、旅游等许多方面，取得了可喜的成果。新南威尔士州领导人重视发展对华关系，包括卡尔总理在内的州政府领导人曾多次访华，为推动新南威尔士州与中国各地的友好交往与合作作出了积极贡献。对此，我们表示赞赏。
　　江主席最后说：“我感到，无论是澳大利亚联邦和地方政府领导人，还是其他各界人士都对发展中澳关系有着巨大的热情，对下个世纪的中澳关系发展寄予深切期望。中澳友谊已深深扎根于两国人民的心中，未来的发展前景十分广阔美好。这也为新南威尔士州进一步发展与中国的合作提供了良好机遇。我们真诚地希望与新南威尔士州各界人士一道，为推动双方的友好合作而共同努力。”（附图片）
　　9月9日，正在澳大利亚进行国事访问的江泽民主席在悉尼会见澳中工商委员会成员和公司代表。图为江主席和澳中工商委员会主席任为克握手。新华社记者 兰红光摄