从“令人咋舌”谈读音规范化 [复制链接]

第8版(文化)
专栏：一得之见

　　从“令人咋舌”谈读音规范化
　　张天东
　　前不久，在黄金时段的电视联播节目中，再次听到播音员“令人‘zhà’舌”的读音，使人不安。“咋”确有“zǎ”、“zé”、“zhā”等不同的读音，但并无“zhà”的读法。其不同读音各代表不同的含义：咋（zǎ）（方言），怎，怎么；咋（zé）（书面文言词语，“咬住”之义），咋舌，形容吃惊、害怕，说不出话；咋（zhā），咋呼（方言），也作咋唬，吆喝、炫耀、张扬。“咋”有多音，但非“异读字”，“咋舌”并不属于普通话审音委员会审定的“有异读的词”。这样，将“咋舌”读作“‘zhà’舌”，确系差错。而这种差错在广播、电视等媒体中曾不止一次出现，着实令人咋舌。
　　将“衣冠”的“冠”（guān，帽子或形状像帽子，或在顶上的东西）读作“guàn”的现象已不多见。但把“冠（guān）心病”读为“‘guàn’心病”，将“树冠（guān）”读作“树‘guàn’”的差错，在音像媒体中并不鲜见。而把“畜（chù，牲畜）力”误读为“‘xù’（畜牧）力”，“刀耕火种（zhòng，种植）”误读为“刀耕火‘zhǒng’（种子）”也曾屡见不鲜。应当特别指出的是，有的播音员在直播新闻稿时，竟将“同仇敌忾（kài）”错读为“同仇敌‘qì’”，还有播音员不止一次地把“相形见绌（chù）”错读为“相形见‘chuò’”，甚至读做“相形见‘zhuó’”，这不能不视为事故。
　　读音不规范现象在影视界出现的频率之高，就更是不容忽视的问题了。例如：前些日子放映的某电视连续剧里，一位演员竟将“饮鸩（zhèn）止渴”读作“引‘jiū’止渴”。在电影及电视片中，几乎每部里面都有少数演员将字音读错的现象，毋庸一一列举。仅从某著名导演在接受记者采访时，将“不遗（yí）余力”说成“不‘qiǎn’余力”，便可见一斑。
　　至于专业名词，隔行如山。如果播音员在某个专业领域涉猎不深，对有些词汇的读法不妨查一下词典，或向内行请教。切莫凭想当然发音，带来难以消除的影响。如：将“酯”（zhǐ）读作“脂”（zhī）的音，将“二恶（è）英”读成“二‘wù’英”，等等。
　　作为现代化的大众传播媒介，广播、电影、电视使用语言文字是否合乎规范，不仅关系到宣传的实际效果，而且对社会的语言文字应用更会产生重大的影响，千万不能掉以轻心！