英女王举行盛大国宴欢迎江主席　两国元首致辞希望中英不断增强友好合作并为世界和平与发展共同努力 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　英女王举行盛大国宴欢迎江主席
　　两国元首致辞希望中英不断增强友好合作并为世界和平与发展共同努力
　　本报伦敦10月19日电记者王芳、蒋千红报道：英国女王伊丽莎白二世今晚在白金汉宫举行盛大国宴，热情款待前来进行国事访问的江泽民主席。
　　宽敞的宴会大厅陈设华美，鲜花吐艳。在女王和丈夫菲利浦亲王的陪同下，江主席和夫人王冶坪步入大厅。宾主入席后，宴会开始。伊丽莎白女王首先致辞，对江主席的到访表示欢迎。她说，1986年，她同菲利浦亲王在中国访问期间，在上海和中国各地受到了热烈欢迎，并与作为上海市长的江泽民及其夫人相识，留下了愉快的记忆。
　　伊丽莎白二世认为，英国和中国，历史悠久、丰富，两国以各自的方式为世界文明作出了贡献。她说，随着两国关系的发展，双方文化的相互影响也在增加。英国人民一向敬慕中华文明，尤其是中华艺术、建筑和文学。许多年前，他们就仿造中国瓷器，还学会了中国人对茶叶的喜爱，以致中国与瓷器在英语中同名，中餐馆在英国各地已成为人们生活中令人熟悉的一项内容。与此同时，英国人对中国在哲学和医药方面的传统智慧也越来越感兴趣。
　　女王在赞扬英中关系稳步发展时，尤其强调两国对教育交流的重视，她说，“教育交流为未来扩大对话、增进了解打下了基础。由皇家学会主管的皇家奖学金计划仍在资助中国优秀青年科学家在英国的研究”。“近几年，这些接触以及两国在商业、教育、卫生、科学、体育和艺术方面的交流都有令人瞩目的发展”。
　　在答辞中，江主席对女王夫妇的盛情邀请和友好款待表示衷心感谢。他说，13年前，女王对中国的成功访问，是中英关系发展的一个重要里程碑。他的这次来访，也一定会为中英关系的进一步发展揭开新的篇章。
　　江主席在介绍中国的经济形势时指出：“半个世纪以来，新中国走过了不平凡的历程。中国人民团结一心，发愤图强，在建设自己的国家中取得了举世公认的伟大成就。特别是改革开放20多年来，国民经济年均增长了9．8％，经济总量已居世界第七，对外贸易在世界排名第十一。中国政治稳定、经济发展、民族团结、社会进步，全国各族人民正在全面推进改革开放和现代化建设事业。再经过50年的奋斗，中国将成为一个富强民主文明的社会主义现代化国家。”
　　江泽民主席强调：“中国的发展、繁荣需要一个国际和平环境，也需要各国人民的支持与合作。中国将坚持奉行独立自主的和平外交政策，在和平共处五项原则基础上发展与世界各国的友好合作。”在引用了英国哲学家培根的名言“历史使人聪明”后，江主席接着说，中国也有一句古语：“以史为鉴，可以知兴替。”“在即将过去的20世纪里，人类创造了无与伦比的巨大财富，也遭受了两次世界大战的空前浩劫。在这世纪之交的重要历史时刻，世界正在发生深刻变化。各国人民都期盼和平与稳定，谋求经济发展和社会繁荣，向往一个更加美好的新世纪。然而，不得不看到，当前国际局势的发展仍然存在一些令人担心的危险倾向，地区和局部冲突此起彼伏，强权政治和肆意践踏国际关系准则的行为不断发生，南北贫富差距还在拉大，许多涉及世界安宁和各国人民利益的重大国际问题亟待解决。维护世界和平，促进共同发展，是各国人民共同的强烈要求。中英作为联合国安理会常任理事国，对促进世界和平与发展负有重要的责任。中英两国人民应该与各国人民一道，为建立公正合理的国际政治、经济新秩序作出应有的贡献。”
　　最后，江主席表示：“中国政府历来重视中英关系，希望两国的友好合作长期稳定地向前发展。我们高兴地看到，近年来，特别是香港回归中国以来，中英关系保持着良好的发展势头，各个领域的交流与合作不断扩大。去年发表的《中英联合声明》，宣布建立中英全面合作伙伴关系，为两国关系跨世纪的发展确立了基本框架。”江主席相信，通过两国政府和人民的共同努力，双方的友好互利合作一定会提高到新水平。
　　中国国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼，外交部长唐家璇，国家发展计划委员会主任曾培炎，对外贸易经济合作部部长石广生，国务院港澳事务办公室主任廖晖，特别助理华建敏，中国驻英大使马振岗和夫人陈小东，中央办公厅副主任、中央警卫局局长由喜贵，中央政策研究室副主任王沪宁等出席了欢迎宴会。
　　英国王储查尔斯王子和安妮公主等王室成员、布莱尔首相、大法官欧文勋爵、上院领袖杰伊女男爵和外交大臣库克等高级官员以及英国各界人士参加了国宴。一些驻英外国使节也应邀出席。（附图片）
　　10月19日，英国女王伊丽莎白二世在伦敦白金汉宫举行国宴，热烈欢迎中国国家主席江泽民对英国进行国事访问。这是中国国家主席江泽民、英国女王伊丽莎白二世、江主席夫人王冶坪、英国女王丈夫菲利浦亲王在宴会前合影。
　　新华社记者刘宇摄