圆满结束对英国的国事访问　江主席抵达里昂开始法国之行　离开英国前在白金汉宫同英女王亲切话别　在剑桥大学发表重要演讲并回答师生提问 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　圆满结束对英国的国事访问
　　江主席抵达里昂开始法国之行
　　离开英国前在白金汉宫同英女王亲切话别
　　在剑桥大学发表重要演讲并回答师生提问
　　本报里昂10月22日电记者王芳报道：应法国总统希拉克的邀请，中国国家主席江泽民今天傍晚抵达里昂，开始对法国进行为期3天的国事访问。
　　江主席是在圆满结束对英国富有成果的国事访问后，从剑桥乘专机抵达里昂的。这是江主席欧非亚6国之行的第二站。
　　当地时间晚上6时20分，江主席的专机平稳地停降在里昂萨托拉斯机场上，法国礼宾司长卡赛和中国驻法大使吴建民登上飞机，向江主席和夫人王冶坪致以问候。随后，江主席步下舷梯，法国负责海外事务的国务秘书让—雅克·凯拉纳、罗阿省省长和法国驻华大使夫妇等官员上前迎接。机场上，中法两国国旗迎风飘扬，一条鲜红的地毯从舷梯一直铺向贵宾室，地毯两侧整齐地侍立着礼仪兵。数十名我驻法使、领馆工作人员以及华侨华人、留学生代表手执国旗欢迎江主席的到来。
　　江主席在机场发表了书面讲话。他对再次来到美丽的法兰西共和国进行国事访问表示十分高兴。他向伟大的法国人民转达中国人民的亲切问候。
　　江主席说：“同我5年前访问贵国时相比，国际局势发生了新的变化，中法关系也取得了新的进展。人类就要进入21世纪，世界多极化和经济全球化趋势都在继续发展。在这个重要历史时刻，中法作为对人类文明进步作出重大贡献的国家，作为对当今国际事务负有重要责任的大国，应该在巩固和发展两国全面伙伴关系的基础上，继续共同致力于促进人类和平与发展的崇高事业。”
　　江主席说，他期待着同法国领导人一起，总结近年来中法在政治、经济、文化、科技等方面取得的合作成果，并就当前国际局势及重大国际问题全面深入地交换意见，进一步推动两国在双边领域和国际事务中的合作，达到加深了解、增进互信、扩大共识、促进合作的目的。
　　陪同江主席来访的国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼，外交部长唐家璇，国家发展计划委员会主任曾培炎，对外贸易经济合作部部长石广生，国务院港澳事务办公室主任廖晖，特别助理华建敏，中央办公厅副主任、中央警卫局局长由喜贵，中央政策研究室副主任王沪宁等也同机抵达。
　　在今天上午即将离开英国之前，英国女王在白金汉宫与江主席和夫人王冶坪亲切话别。下午，英国宫廷大臣代表女王送江主席登上赴里昂的专机，继续他的欧非亚6国之行。
　　本报剑桥（英国）10月22日电记者王芳、蒋千红报道：正在英国进行国事访问的中国国家主席江泽民22日在英国著名学府剑桥大学发表演讲时指出，中华民族历来坚持独立自主的民族精神和发展道路。中国既不能照抄西方资本主义国家的发展模式，也不能硬搬其他国家建设社会主义的模式，而必须走适合自己国情的发展道路。这就是我们通过自己的长期实践终于找到的建设有中国特色社会主义的道路。中国人民将坚定不移地沿着这条道路走下去。
　　江泽民说，经过50年的艰苦创业，中国的综合国力、社会生产力和人民生活水平大幅度提高。中国的物质文明建设和精神文明建设都取得了举世瞩目的成就，旧中国积贫积弱的状况已经一去不复返了。中国建设的成就，不仅为中国的未来发展奠定了坚实基础，而且也为促进亚洲和世界的和平稳定作出了巨大贡献。
　　江泽民指出，我们的目标是，到下个世纪中叶，即中华人民共和国成立100周年时，基本实现现代化，把中国建成富强民主文明的社会主义国家。中国人民有信心克服和战胜前进道路上出现的各种困难和风险，实现我们既定的伟大目标。
　　他说，中国的稳定和发展，将会为中英两国在各个领域的友好合作提供良好的机遇。中国愿与英国共同努力，将一个充满活力的中英全面合作伙伴关系带入21世纪。
江泽民勉励中英两国青年，顺应时代的要求和世界发展的潮流，刻苦学习，知难而进，为建设自己的国家，为维护世界和平、促进人类进步事业作出应有的贡献。（全文另发）
　　江主席在剑桥大学音乐大厅发表演讲。在座的有近600位剑桥大学的教职员工。江主席的演讲激起了听众长时间热烈掌声。江主席还回答了听众提出的关于中国今后发展目标、中英教育交流、环境保护等问题。
　　关于中国今后发展目标，江主席说，我们刚刚度过庆祝中华人民共和国成立50周年国庆。新中国成立以来，尤其是实行改革开放政策以来，中国在政治、经济、文化等各个方面都取得了巨大成就。我们国家的面貌也发生了深刻变化。再过50年，到新中国成立100年，人类已到了下个世纪中叶，我希望到那个时候，中国人民胜利完成自己的宏伟目标，基本实现现代化，各民族群众都能过上共同富裕的生活，达到中等发达国家水平，实现中华民族的伟大复兴，把中国建设成富强民主文明的社会主义国家。
　　香港回归祖国已经两年多了，我们坚持贯彻“一国两制”方针，一切进展都很顺利，澳门12月20日就将回归祖国。
　　现在，12亿多中国人民和海外同胞都抱着一个共同的愿望，那就是早日解决台湾问题，实现祖国的完全统一。我们对此满怀信心。
　　到下世纪中叶，人类共同居住的这个星球应该为实现持久和平和普遍繁荣迈出切实的步伐。各国人民都可以摆脱战争和贫困的困扰，创造一个可以享有自由的新生活，这是我们所有国家的共同愿望。
　　中国是一个有12亿多人口的发展中国家，社会生产力还很不发达。要实现我们国家的现代化，任务是艰巨的，我们要坚持走有中国特色的社会主义道路、要坚持把中国的事情搞好。
　　江主席在回答中国留学生的提问时说，我听说现在有200多名中国学生在剑桥大学学习或工作。我相信中国与世界各国在教育领域的交流与合作会不断深入和拓展。以后还会有更多的中国人到国外，比如说剑桥学习。很多人都向往到剑桥学习，我本人就很希望能有这样的机会。（掌声）
　　我虽然已经73岁了，但年龄不是主要问题。活到老，学到老。今后我将分享中国学生在剑桥大学学到的成果。
　　东方学院院委会主席鲍立昌教授问，现在世界对全球日益恶化的环境都十分关注。为使人类的后代享有良好的环境，各国需要共同行动。在中国辽阔的国土上，中国为保护和改善环境，采取了哪些措施？
　　江泽民主席说，你的确提出了一个全世界人民共同关心的问题。在古代，人类曾享有良好的环境。近几百年里，空气受到不断污染，中国有一句古语，“冰冻三尺，非一日之寒”。环境的破坏是逐渐发生的，也可以说，是随着工业化进程而加剧的。
　　中国对环境保护问题十分重视。一方面我们进行经济建设，另一方面也非常注意努力防止污染和环境破坏。
　　现在我们在进行一个新工程项目时，要及时审查它的环保设施，防止造成环境污染。
　　我们对产业调整和关闭了污染比较严重的企业，我有一个数字，单单1996年一年我们就关闭65000家污染严重的企业。
　　我们有计划有步骤地逐渐在黄河流域中下游实现退林还田，还湖。
　　发达国家在环保技术方面有很高水平，我们衷心希望发达国家在环保技术方面帮助中国。
　　江主席在发表演讲之前，参观了剑桥大学图书馆，受到了剑桥大学校长布罗斯爵士和剑桥市长等官员的迎接。然后，在他们的陪同下，江主席到二楼东亚馆参观了馆藏图书珍品。江主席在演讲之后，出席了剑桥大学校长举行的午宴。（附图片）
图为中国驻法使馆的女青年在里昂萨托拉斯机场向江主席献花。新华社记者刘宇摄