尤里亚同志逝世 [复制链接]

第4版(要闻)
专栏：

　　尤里亚同志逝世
　　新华社北京10月27日电著名光学专家、高级工程师、外文出版社俄文专家尤里亚同志因病医治无效，于1999年10月23日在北京逝世，享年68岁。
　　李鹏、邹家华等分别以不同的方式，对尤里亚同志的逝世表示沉痛哀悼，并对其家属表示慰问。
　　尤里亚同志1931年10月1日生于俄罗斯莫斯科州耶万杰夫卡的一个工人家庭。1955年毕业于莫斯科鲍曼工学院。当年即随留苏学习的丈夫刘虎生来到中国，满腔热忱地投身于中国的社会主义建设，随后，她加入了中国籍。
　　1955年8月至1957年5月，尤里亚同志在原兵器部二四七厂计量室任工程师，从事精密计量工作。她设计了炮管光学内膛检查来复线的仪器，检测效果良好。1957年5月至1961年11月，任兵器部二四八厂设计所光学组工程师。1959年冬，尤里亚同志接受了设计测试原子弹爆炸过程的超高速摄像机的紧急任务。在没有图纸资料的情况下，她用了5个月的时间独立设计出我国第一台每分钟拍摄十几万张照片的超高速摄像机镜头，为我国原子弹测试工作作出了贡献。1961年11月至1971年2月，尤里亚同志任原兵器部二一八厂设计科光学组工程师。其间，还为公安部设计研究出高精度小型内窥镜等。1971年2月至1985年3月，尤里亚同志在原兵器部三一八厂设计所光学组工作。她的业绩突出，技术精湛，不但能从事光学设计，还能自己加工零件，进行总装调试。她是兵器光学行业的著名专家，为我国国防事业作出了重大贡献，多次受到国家有关部门的表彰。
　　1985年初，尤里亚同志调外文出版社俄文部任审译员。在外文出版社工作期间，她把自己的满腔热情和全部精力都献给了我国的对外出版事业。她先后参加了党和国家领导人著作、人代会、党代会重要文件的译审工作，并翻译了多部文学作品。有些译著出版后，获得了俄罗斯读者的称赞。她扎实的俄罗斯文学语言功底和踏实肯干的工作作风受到中外专家及同志们的高度评价。她还热心扶持年轻的俄文干部的成长。多年来，她能结合工作实践，耐心帮助年轻的俄文翻译提高业务水平，培养了许多俄文专业人才。