怀念老舍先生 [复制链接]

第12版(副刊)
专栏：

怀念老舍先生
杨宪益
今年是老舍先生诞生一百周年，我今年才八十五岁，所以老舍先生是我尊敬的长辈或兄长。我在中学读书时，就非常爱读老舍先生早年的小说《赵子曰》和《老张的哲学》。我认为那是新文学领域中不可多得的重要作品。后来我到英国读书，头两年多半在伦敦，对《二马》里面描写伦敦的风物人情也感到非常亲切。我回国后，1943年到当时在重庆北碚的国立编译馆翻译《资治通鉴》，住处是礼乐馆的宿舍，隔壁就是当时老舍先生住的一所小楼，所以我又成了老舍先生的邻居。从1943年到1946年间，曾多次去过他家，见过老舍先生和絜青嫂，但是由于我当时不属文艺界，不搞文艺创作，老舍先生当时又忙，每天早晨到中午在写他的长篇小说《四世同堂》，下午是会客时间，他在文艺界交游又广，因此我也很少麻烦他，不好过分打搅，占去他的宝贵时间。日本侵略军投降后，他回到北京，我也随编译馆到了南京，因此又几年没见面，直到1952年底我被调到北京，加入新成立的外文出版社，又经楼适夷先生介绍，参加了作协，又参加了第二届文代会，我才成了文艺界的一员，此后就同老舍先生常见面，熟悉起来，成了他家的座上客，我的老伴戴乃迭也常去看望絜青嫂。每年秋天，我们都到他们家里欣赏他们培植的菊花，有时也陪同一些外国朋友去访问老舍先生。
外文出版社出版过他的小说《骆驼祥子》的英译本，也出版过英译的戏剧《龙须沟》和《方珍珠》，后来中国文学出版社又出版过英译的话剧《茶馆》，小说《正红旗下》，一本短篇小说选集《月牙儿》，可惜没有介绍出去他的许多主要著作。老舍先生在“文革”初期的不幸去世不但是中国文坛的巨大损失，也是世界文坛的巨大损失。老舍先生是二十世纪中国语言艺术的大师，他的小说语言非常精练而富有幽默感，很难在外文的译本中保留原文的神韵，因此他的许多重要作品至今还未能译成外文出版，这是我们翻译工作者的一大憾事。很高兴听说《二马》已经拍成电影，即将发行。希望随着电影《二马》的拍摄发行，更多的老舍先生的作品会传播到世界各地，让更多的人能欣赏我们在二十世纪的重大文艺成就。老舍先生永垂不朽。