让世界了解中国——送别段连城 [复制链接]

第12版(周末副刊)
专栏：心香一瓣

　　让世界了解中国
　　——送别段连城
　　张彦
　　二十年前，洋人到中国来往往会成为被围观的“动物”。如今，外国旅游者大摇大摆走在我们的马路上，举起相机东照西照，谁也不当回事。有时还相互微笑，说声“你好！”这应该说是改革开放的一大成果。但是，他们对中国究竟是否了解？了解多少？了解得对不对？这却是个大问题。因此，如何让世界真正了解中国，就成了为许多人关注的一门学问，通常人们把它叫做“对外宣传”。
　　说起对外宣传，我就不能不想到我的挚友段连城。他是世界闻名的美国密苏里大学新闻学院的高材生，东西方文化功底均厚。在建国前夕，他和夫人王作民一起满腔热情回来报效祖国，一头就扎进了开创新中国对外宣传的国际新闻局。他参加创办了中国第一个对外宣传的英文半月刊《人民中国》，后来又参加创办了中国第一个用外文出版的政治时事评论周刊《北京周报》。最后，被委以重任，主持我国对外宣传书刊的主要阵地———中国外文出版发行事业局。他边实践边琢磨，如何才能为站起来了的中国人民树立一个良好的国际形象。
　　他发现，一般地说，对于历史悠久、人口众多而又具有东方神秘色彩的中国，外国人都很感兴趣，不管是从爱吃中国菜开始，或者是由什么突发事件所引起。然而，他们往往对中国既所知甚少但又疑虑重重，这主要因为他们生活在对“红色中国”存有偏见的西方媒体包围之中。能够为外国人提供正确知识源泉的，应该是我们。而我们的媒体所提供的却常常不怎么对路，不容易为人家所接受。如何克服这个矛盾，就成为段连城一直孜孜不倦力求解答的一个难题。离休以后，他通过给国际交流专业的大学生和各地外宣干部讲课，又通过给美国研究生介绍中国文化和中美比较文化，终于将自己几十年的实践经验加以总结提高，出版了一本“汉英合编”的《对外传播学初探》。这是关于具有中国特色的对外传播学的一部首创著作，为从事对外宣传的后来人造福不浅。
　　段连城一生中为对外宣传写过多少文章，也许难以数计。但是，有一点是可以肯定的：没有一篇是一般化、公式化的。他从不说空话、套话、假话，总是以事实服人，以真情感人，力求有新意。他的一篇游记《阳光，阴影，希望———南游百日记》，用日文和英文发表后，引起了海外读者的强烈共鸣。一个日本读者来信说：“文章笔调轻快，描写笃实，使我听到了真心话，读后感到暖呼呼的。但愿中国能永远既尊重历史的好传统，同时又能注意物质与精神的协调，精神饱满地进行现代化建设，而不要像日本那样，只顾物质，精神上是空虚的。”足见，坦率、真诚、感人的报道，就能打动外国读者的心，赢得他们对中国人民的同情和友谊。段连城在对外宣传中的既坚持实事求是又注意有的放矢的一贯作风，在他与两位资深摄影家合编的画册《大陆沧桑》中得到了更充分的体现。这本由全国几千幅照片中筛选出来的一百多位摄影者的三百余幅作品组成的大型画册，真实、生动、形象地记录了新中国几十年来的变迁。用为此书作序的作家萧乾的话来说，“书中显示了人民共和国在各个领域中的重大成就，也未掩饰殃及全国的主要失误……它既显示出改革开放给神州大地带来的空前繁荣，同时也反映了随着新时期的变化而产生的种种不良现象。”他很同意编者段连城在书中对中国形势所作的概括：“阳光与阴影同在，机遇与挑战并存。”
　　遗憾的是，为对外宣传作出了杰出贡献的段连城，正当他进行的探索和示范工作走向高峰的时候，却病倒了，而且一病不起，已于1998年12月20日悄然离开了人世。闻之者，无不为这巨大损失而感到沉痛。所幸的是，他给我们留下了极其珍贵的精神财富：怎样才能让世界更好地了解中国。这个任务至关重要，关系到祖国的繁荣，关系到世界和平。