这出戏改编得好 [复制链接]

第10版(舞台屏幕·文化市场)
专栏：

这出戏改编得好
舒乙
京剧《骆驼祥子》在第二届中国京剧艺术节上荣获金奖，成为引人瞩目的一台好戏。甘肃省剧作家钟文农女士在已有话剧、电影成名作之后，将原著小说搬上京剧舞台，且另辟蹊径，别具一格，这不能不说是一种胆识。
名著改编是近年来的热门题材，我认为京剧《骆驼祥子》是一个成功的范例。
原著小说将近十二万字，浓缩成京剧本，包括唱词不能超过两万八千字，必须高度集中，高度凝练。小说是供人阅读的，戏是演给观众看的。除了人物、语言等要素，还要求矛盾冲突，起伏跌宕，悬念高潮，开场结尾等，是一项艰巨的艺术工程。取什么，舍什么，如何独创，如何发挥是摆在改编作者面前的一大难题。钟文农紧紧抓住祥子买车丢车，丢车买车三起三落的主要情节作为全剧主线，展示以祥子为代表的人力车夫的悲惨命运，并通过祥子、虎妞、小福子三人之间的感情纠葛，演绎了一场人生悲剧。剧本简洁、流畅、凝练，为演出奠定了坚实的基础。
在人物处理上，京剧本有其独特的创造与发挥。首先是牢固地确立了祥子的主角地位，这一点是至关重要的。剧本清晰地展现了祥子从鲜活、挺脱、清白、要强一步步走向颓废、没落、衰迈、沉沦的全过程，完成了祥子的形象塑造，是真真切切的大悲剧。小福子这个人物，小说是在后半部祥子与虎妞婚后搬进大杂院以后出现的。京剧本将小福子作为第三号人物处理，从开场贯穿全剧，突出了她与祥子的感情戏，增添了不少精彩场面，加强了悲剧效果。正如有些专家所说：“钟文农重塑了小福子是一大贡献。”（此文为书面发言，作者为中国现代文学馆常务副馆长）