《花木兰》饮誉美国 [复制链接]

第3版(国际)
专栏：通讯

《花木兰》饮誉美国
本报驻美国记者马世琨张勇
这几个月来，花木兰替父从军的动人故事在美国广为流传。去年6月面世的迪斯尼动画片《木兰》曾风靡一时；春节前后，中国京剧院来美演出，使这位中国古代女豪杰的“原版”形象走上大洋彼岸的舞台。
中国京剧艺术家们先在旧金山和洛杉矶连演5场，场场爆满，好评如潮。2月16日，大年初一，他们在华盛顿里根中心演出，给当地华人华侨送上一份珍贵的新年礼物，也让第一次看京剧的美国观众开了眼。
《花木兰》是中国京剧院的保留剧目，也是最能表现京剧艺术精华的剧目之一。为这次访美演出，剧本、表演、唱腔、服装等都作了修改，强化爱国主题，增加喜剧色彩。担任主演的青年演员，大多经过名师指点，一招一式，唱念做打，极见功力，赢得观众阵阵热烈的掌声和喝彩声。连连喊好的88岁的胡先生说，他旅居海外60年，第一次看到这样好的演出，“文戏武功，都很精彩”。
著名京剧表演艺术家、该团艺术总监刘长瑜介绍，这次访问演出阵容强大，演职人员共44名，是历年来规模最大的访美京剧团。另外，以往的京剧团在海外只演剧目片断，《花木兰》是在国外演出的第一个京剧全本戏。
在里根中心的演出结束后，观众起立长时间鼓掌，久久不肯离去。美国观众托卡兹夫妇对演出赞不绝口，他们还把京剧与西方歌剧作了一番比较：“京剧演出服装非常华丽，令人着迷；京剧表演细腻入微，简直把歌剧、杂技、武术和芭蕾结合在一起。”这对夫妇都看过动画片《木兰》，他们认为，京剧要比动画片有意思得多。托卡兹先生还好奇地问记者：演出动作难度这么大，却没有任何失误，演员们要排练多长时间？
这次演出名为“’99中国京剧美国行”。献艺华盛顿之后，艺术家们将赴纽约演出最后3场。代表团团长、对外友协副会长陈昊苏对记者说，中国京剧《花木兰》到美国演出，“是一次新春友好之旅，是一次名副其实的文化交流”。
（本报华盛顿2月17日电）