贺卡之烦 [复制链接]

第12版(周末副刊)
专栏：

　　贺卡之烦
　　王景愚
　　新年来临，贺卡雪片般地飞来，我也把贺卡雪片般地撒出去，在相互祝福的同时也可能互相带来点麻烦。
　　现在市场上贺卡的贺词可谓妙语惊人。如：“这小小的卡片像一杯美酒，未饮心先醉，望来日邀我共举杯！”倘把它寄给老同学，没准儿引起误解：怎么着？意思是让我请你一顿儿？又如：“寄给你，我心中千般的柔情、万般的思念，让这一切都涌入你的心坎！”若把它寄给一位女士，回敬我的很可能是她丈夫的一记有力的耳光。还有：“如果你在梦中也会格格地笑起来，那是我吩咐月亮给你捎去了幸福！”敢情我有特异功能，能让人家睡得好好的突然在梦里就格格地笑起来！凡买回这种贺卡，我只好用毛笔蘸浓墨写上：“恭贺新春，合家幸福！”把那些惊人妙语加以覆盖。但妙语有长有短，这就需要我编撰些新词儿，覆盖在那些“惊人妙语”之上，有时一口气写几十份贺卡，直累得眼冒金花，语无伦次。
　　今年贺卡花样翻新，为与国际接轨，印刷精美而值得一用的，贺词皆为英文，我虽看不懂，但深信都是一些吉庆话。选用这种贺卡倒好，省去我再用笔墨覆盖之劳，而且原汁原味奉上外文版贺卡绝对时髦。于是，我从商店买了一沓贺卡以后，又跑到书店买了三十册《英汉小词典》，然后又跑到邮局把贺卡与词典一并寄出，在信封上特意注明：“如果您与我一样尚未精通英语，随信寄上小词典，供您在阅读贺词时查阅。”
　　我从邮局出来已一身大汗，凉风吹来，我连着打仨喷嚏，我感冒了！（文转自《讽刺与幽默》）（附图片）