让京剧走向世界 [复制链接]

第10版(舞台屏幕·读书天地)
专栏：

让京剧走向世界
光明日报记者蔡毅本报记者刘玉琴
4月3日晚在北京保利大厦的一场汇报演出，为中国京剧院欧洲访演画上了圆满句号。记者注意到，自中国京剧院载誉归来，传媒不断地传出他们在西方主流舞台上大显身手，使一向习惯欣赏西方歌剧的欧洲观众，为中国京剧艺术深深打动的消息。人们在高兴振奋之时，仿佛一下子豁然开朗：此次访演启程之前，关于西方观众因为东西方文化、历史背景的差异而听不懂中国京剧的担心，如此可以冰消雪化了。但是，有一个问题仍然萦绕在记者心头：中国京剧能全面走向世界吗？
此次欧洲演出，前后共七场，从罗马首场的一炮打响，到满足佛罗伦萨观众的热情期待；从一改阿圭拉观众的冷淡而令之动容，到征服挑剔的维罗那观众垂下胜利的帷幕，可谓场场成功，越演越红火。这样的成绩，的确令人鼓舞。然而，必须看到，成绩虽佳，还不能成为中国京剧全面走向世界的足证。因为此次是访问演出，属于双边文化交流性质。演出的顺利与成功，与双方政府的重视和支持密不可分。须知，在文化市场上，政府的参与，并不是任何时候、任何情况下都能做到。即使勉强做到，也难以保证都能发挥作用。再说，这次访演，七场演出，分别安排在五个城市的剧场里，基本上是打一枪换一个地方。如果一处连演数场，其结果将如何？怕就不好准确把握了。
那么，到底怎样实现京剧全面走向世界的目标呢？是的，我们不能、不会满足于几场戏的演出成功，我们的目标是：让京剧全面走向世界。为了这个目标，我们已经作了大量有效的工作。譬如，为了让西方观众对中国京剧艺术有一个全面的印象，首先在剧目选择上，匠心独运地确定、推出了几十年来久演不衰、唱念做打无不兼备，而且具有较强观赏性的《杨门女将》，还有包含京剧生旦净丑不同行当，并体现不同风格、流派特点的《将相和》、《打焦赞》、《断桥》等折子戏。再譬如，西方人的生活节奏和欣赏习惯与我们不同。为此，我们又对剧目进行了精简过场、加快节奏的包装。此外，开演前主持人简介中国京剧基本常识，演出时打出字幕等，都是相当成功的措施，对西方观众看懂、接受京剧，起了较好的作用。记者在随团采访中得知，不少人认为，要达到让京剧全面走向世界的目的，还必须进行不懈的探索和努力。
首先，坚持改革创新意识，向现实生活、向本民族的其他艺术形式，尤其是大胆地向世界各民族的文化汲取营养，使京剧努力跟上时代的发展，从而更贴近生活、贴近民众。京剧作为“国粹”，积累深厚。而形式板滞，也是不争的事实。急剧发展的时代，要求它必须加快现代化进程，以适应广大观众，特别是青年观众的需要。譬如，程式化的京剧歌、舞，是从旧时代的生活中提炼加工形成的，大都保存、甚至停留在过去的时代形态。如果从当今鲜活的现实生活里，从各种兄弟艺术样式里，从当前观众喜爱的流行歌曲、现代舞，以及西方现代歌舞剧、音乐剧之中，广泛借鉴吸收，为我所用，必将吸引更多的国内外观众。再譬如，以京胡、二胡等乐器发出的高音为主要特征的京剧音乐伴奏，显得高亢尖亮有余，深沉丰厚不足。可否如本次巡演顾问、京剧艺术家杜近芳指出的，吸收西洋音乐加盟；充分利用声、光、电等现代科学技术，让京剧更多姿多彩起来？当然，一切改革创新，都必须以保持京剧特色和民族特点为前提。
第二，树立商品观念，走市场之路，按市场规律办事，这可能是实现京剧全面走向世界的重要途径。目前，在社会主义市场经济条件下，将我国传统艺术之一的京剧作为商品推向市场，应是顺理成章的。记者曾有幸观摩北京紫禁城太庙意大利佛罗伦萨歌剧院《图兰多》的演出，那场面、那效果，至今记忆犹新。中国对外演出公司参与组织、接待《图兰多》来华演出工作的同志告诉记者，《图兰多》的演出成功，媒体的先期宣传起了一定的作用，完全按市场规律办事，是重要的原因。他说，欧洲演出市场是有规律的，每两年一个周期，所有的工作都必须在两年期间完成。其中，演出商的参与必不可少，某些名人的加盟也不可忽视。这是《图兰多》给我们的启示。中国京剧全面走向世界，《图兰多》的经验很有借鉴意义。
第三，能否提供为西方观众所喜爱的作品，是京剧全面走向世界的关键。在世纪之交，世界民族文化交融之势已露端倪，中国文化与世界接轨成为必然。但是，决不能因此而忽视观众的需要。因为，作为买方的观众的喜好，对于作为商品的京剧作品能否畅销，是至关重要的。所以必须认真了解、研究观众的艺术趣味和审美要求。据记者观察，像《杨门女将》、《断桥》、《闹天宫》等观赏性、娱乐性较强的剧目，更为西方观众喜闻乐见。《闹天宫》演出时，孙悟空的幽默俏皮、英武顽强，使观众乐不可支，特别是少年观众乐得手舞足蹈，给记者留下深刻印象。因此，注意观赏性、娱乐性，无疑是挑选剧目的原则之一。
最后，加强交流、互访，或官方互派，或民间交往，给西方观众欣赏京剧创造更多的机会，这是京剧全面走向世界的重要条件。
（本文摄影：刘玉琴）（附图片）
意大利少女对京剧颇有兴趣
《杨门女将》剧照