借鉴有助于创新——阅《新编二十世纪外国文学大词典》随想 [复制链接]

第10版(舞台屏幕·读书天地)
专栏：重点新书

　　借鉴有助于创新
　　——阅《新编二十世纪外国文学大词典》随想
　　刘白羽
　　二十世纪可谓多事之秋，不仅政治变化巨大，科技突飞猛进，就连世界文坛也是新人新作辈出，思潮和流派频繁交替，各种文艺理论层出不穷。由于历史原因，我们对外国文学特别是西方文学曾经禁锢多年。改革开放以后，虽然介绍了一些，但面对二十世纪缤纷多姿和变化多端的外国现当代文学，我们依然所知甚少。对于亚、非、拉美等众多中小国家的文学现状，则更加陌生和闭塞。这种状况，对于扩大我国多元的中外文化交流，显然是极不适应的。
　　有鉴于此，中国社科院外国文学研究所主要语种的专家，联合全国上百位学者，历时十载，编纂了一部拥有一万二千条词条的大型工具书——《新编二十世纪外国文学大词典》，并由译林出版社出版。以往我对外国文学虽然也接触过一些，但限于精力和资料，对这个领域还缺乏较深入的研究。最近看了这部大词典的样稿，深感了解到不少这方面新的知识。首先，介绍的国家多，就连库克群岛、汤加这样的小国和地区，都有词条收入；其次，涵盖的面广，比如有关越南的词条竟多达二百五十七条。至于新、马、泰，以往同类工具书少收华文作家，而该词典把当地有成就的华文作家都收录进去了。此外，选收的资料很新，例如1998年12月刚报道的塞万提斯奖揭晓，以及《阿尔巴特街的儿女们》的作者雷巴科夫去世，而在这部词典中就及时反映出来了。对一些有争议的作家、作品和文艺理论，词典也注意作客观的介绍。由此看来，通过借鉴外国现当代文学创作的成果，无疑会对我国文学的创新起着促进的作用。