她来自雅库特 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：

　　她来自雅库特
　　侯尔瑞
　　人们大都知道贝加尔湖，但您是否清楚，在它的北面，即勒拿河流域迤东一带，有一片面积占俄联邦1／4的土地，自称萨哈共和国，外界则叫雅库特。萨哈语属阿尔泰语系突厥语族。为了研究其语言文化，去年9月初，我造访了一位来自萨哈国的女士———瓦莉娅。
　　现在37岁的瓦莉娅是萨哈族人，原在雅库茨克一所学校任物理教员。根据协议，1997年10月，她带领一批学员来到中国杂技团杂技马戏学校。
　　在一间教室里，笔者见到了瓦莉娅。她正带着一些萨哈孩子作顶盘子练习。身为领队，她也参加练习。后来，她对我说：“勇敢和热爱劳动的人最受萨哈人尊敬。”
　　我向瓦莉娅请教了一些与萨哈语言文化有关的事情。她展开地图，指着萨哈境内流入北冰洋的几条河说：“据说，几百年前萨哈人由南方来到了勒拿河两岸，鄂温克、尤卡吉尔人则迁到了北面。西边这座城是金刚石之都，东边的这个矿区出产黄金。北冰洋沿岸的这座城我去过，那儿夏天也跟冬天一样冷。南方的蒙古国我也去过。我们萨哈人能听懂一些蒙古话。”
　　通过对其答问的比较分析，我注意到，萨哈语的基本词汇、词法与其它突厥语大致相同，只是其蒙语和俄语借词较多。再者，萨哈语中有其他突厥语中见不到的维吾尔族语词或柯尔克孜族语词，可见其历史渊源。
　　瓦莉娅十分欣赏中国的唐诗，说唐诗言简意赅，富有哲理。她将李白的《静夜思》和王之焕的《登鹳雀楼》译成了萨哈文。我见其译文既押了脚韵，又押了头韵。这或许是萨哈人最早从汉文译成其民族文字的诗歌了。
　　瓦莉娅在其住室拿出一把用马尾做的拂尘，对我说：“马，对萨哈人来说，非常重要。萨哈国徽中的图案就是举旗人跨马前进。萨哈人喝马奶、吃马肉、穿马皮、以马代步，用马尾做琴弦。还做这种拂尘，用它来掸房间、捶衣服、扇风、驱蚊子。还有用它来请神驱邪的习俗。萨哈人也吃鹿肉、冻鱼，但认为世界上最好吃的是马肉。役使鹿和狗，住圆锥形的帐篷———‘乌拉哈’，主要是鄂温克族的习惯。”
　　她还拿出从萨哈带来的几种桦木器皿说：“萨哈人爱用这种‘乔荣’（木罐）盛马奶招待客人。不同的人所用的乔荣大小、式样、花纹都有所不同。男子汉用的比较高大，花纹简洁粗犷，多画猎枪子弹；妇女用的比较秀气，花纹比较讲究，是漂亮的花草；孩子用的则较为小巧。”笔者看到，罐底之下有的是三只脚，有的像高脚酒杯，是下大上小的圆锥体，放着稳当。还看到，连木勺的把儿上也有雕花。于细微处见精神，这是一种对美的追求。瓦莉娅还出示了一本关于萨哈服装的画册，丰富多彩，美不胜收。
　　瓦莉娅送给我一册名为《雅库特》的俄、英文对照的大画册。茂密的森林、蓝色的河流、马奶、冻鱼、鹿角、北极熊，这里的晚上只有3个小时是黑夜，风光别具特色。楼房也很特别，为了保暖和对付解冻后的泥浆，都是建筑在钢筋混凝土桩子之上的。生活在这里的人对中国非常热情友好。
　　瓦莉娅介绍说：“现在在雅库茨克有个北方市场，有1000多中国人在那儿从事商业活动，深受当地居民欢迎。而在这儿学习的萨哈孩子受到了格外照顾，正在健康成长。真使人高兴啊！”
　　话别前，瓦莉娅分别用萨哈语和俄语为笔者写下了一段话：“……中国人常有的微笑、发自内心的温煦、热爱劳动的心灵和自我奉献的精神令人赞叹。与他们在一起的这些日子，是我有生以来最难忘、最幸福的日子。”