“长袜子皮皮”来了 [复制链接]

第11版(文化)
专栏：

“长袜子皮皮”来了
本报记者　王娜梅
1941年，瑞典女作家林格伦的女儿生病住院，每天晚上缠着妈妈讲故事。那些先人留传下来的故事都讲完了，妈妈实在不知道再讲点什么好。女儿嘟囔着：“讲长袜子皮皮。”是女儿在这一瞬间想出了这个名字。妈妈就按着这个奇怪的名字讲了一个奇怪的小姑娘的故事。最初是给自己的女儿讲，后来邻居的小孩也听得津津有味。如今，这个违拗成人意志、自由奔放的小姑娘长袜子皮皮，在西方文学界已经足以与唐老鸭、米老鼠、白雪公主相媲美，图书总发行量超过1000万册。如今，长袜子皮皮到中国来了。
为祝贺《林格伦作品集》中文版面世，瑞典王国驻华使馆日前召开座谈会。会上，译者李之义先生深情地回忆起与林格伦女士的两次亲切会见。1981年，在林格伦女士家中，老人还亲自给李先生煮咖啡喝；1997年，再次见到林格伦女士时，她的眼睛已看不见了，但一直亲切地握着李先生的手。她在给中国孩子的简短序言中说：“我多么想给你们每一个人都直接写信，表达对你们阅读我的书的喜悦。”这位曾获得瑞典国家文学奖及国际“安徒生金质奖章”的老人，
在瑞典几乎家喻户晓。她笔下的小主人公或顽皮、或任性、或懦弱、或勇敢，但个个纯真善良，具有朴实的天性，因而深受少年儿童的喜爱。中文版作品集一套四册，包括四部长篇小说《长袜子皮皮》、《狮心兄弟》、《米欧，我的米欧》和《小飞人卡尔松》。它是中国少年儿童出版社“地球村”图书系列自《安徒生童话故事全集》、《格林童话全集》之后的又一精品。中国少年儿童出版社已独家购买了该书版权，以后还将继续推出林格伦其他作品。（附图片）