史托杨妈妈 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　史托杨妈妈
亚力山大·多夫钦柯作 张则孙译
但是史托杨妈妈不是注定了能使这年轻人保持安全的。一天早晨，村民们忽然被可怕的隆隆炮声所惊醒了。前线是愈来愈近了。一些对于当地居民很陌生的队伍，疲乏地列队走进村子，那样子看起来好象是被击溃了似的。史托杨妈妈整个一个早晨就在外面，现在匆忙地一拐一拐地跌进了屋子。
“孩子们！看外面！他们来了！”
但是德国人紧紧地接踵而来。
“这些人是谁？”指挥官问道。
“他们是我的儿子。”
“你说谎！”
“我向你赌咒，我不是说谎！”
“搜他们！”
“让他们在里那吧！他们病着呢，他们是残废……天啊！”
“举起手来！这样说来，她是你们的母亲，是不是？”
“是的”李雅波夫确定地说。
“谎话！我的政委朋友！”他叫道，瞄准着他的枪。
史托杨老妈妈奔到孩子们的前面，用她的身体卫护着他们。
“为了老天爷，不要这样。如果你们要……就杀我吧！但只要留下他们来，你们这些畜牲似的人！……求求你，求求你！难道你们也没有一个母亲？难道你们竟是豺狼生下来的？我告诉你们，他们是我的儿子！”
“你为什么要隐藏他们！”
“我害怕，你们那样儿就够整治任何人了。地球上再没有比你们更可怕的了。”
“哈哈哈，那是真的。老太婆，这次你闹对了。再也没有比我们更可怕的了，也不能有，哈哈哈！”那德国鬼子狂笑道，很高兴这样的评价。
两小时以后，德国人通令留下的村民集合在村后的广场里，以便和这两个驾驶员对质。
谢尼泽和李雅波夫站在广场的中央。周围全是一些陌生的脸。
“再会，好朋友……”谢尼泽看着他的朋友低声说。
“再会……”
“亲爱的乡亲们……你们没见到……这是伊凡和伐西利，你们真的不认识他们了吗？”史托杨妈妈向她的同村人绝望地呼吁着。
“你们为什么不吭声，并且说他们是我的孩子呢，你们为什么沉默呢？可怜可怜吧！你们就没有一点怜悯心吗？乡亲们！”
有些人的眼里含着泪，另一些则公然哭了出来；并且不愿及威胁着他们的危险，他们一个挨一个地证实着这两个年轻人是史托杨妈妈的孩子。只有被游击队杀死了丈夫的，已故警察长的寡妇巴拉希加，保持着阴险的沉默。
“巴拉希加，为他们作证吧！证明他们是我的儿子！如果你不，那我就要在这一个和另一个世界里都赌咒你”，史托杨妈妈叱骂着“记住，老天爷会叫你去清算的，巴拉希加。”
巴拉希加仍旧什么也不吭。
“巴拉希加，他们是不是她的儿子？”德国指挥官问道。
所有的眼睛都凝注着巴拉希加。群众屏息地等待着听她会说些什么。广场里是可怕的寂静。
指挥官的脸慢慢地变得铁青了，他的粗脖子膨胀得象蛇肚子似的。他开始怀疑村民们是和那老太婆串通好了了的。
“怎样！”
“他们是她的儿子！”巴拉希加确定地说，低垂着她的眼睛。
指挥官在她右脸上重重地打了一拳，接着在左边又来了一下。巴拉希加连叫唤也没来得及，就象一根木头似地倒了下来。他转向驾驶员，冷不防问他们：
“你们的姓呢！”
“啊，我的天！”那些字好象在绞着史托杨妈妈的心。她没有告诉他们她的姓，而他们也没有问她。
很沉重的一拳打在了她的后脑上，打得她滚倒在地上。她慢慢地翻起身来，象在墓里一样，她看见谢尼泽和李雅波夫向她叫道：
“再会了，妈妈！你是一个好把式，有一个象你这样的母亲，我们是死也甘心的。”
一排枪齐响了……
他们躺在雪地上，在最后的拥抱里，大家紧紧联在一起。德国人半拖半拉地把她拖回茅房，一路上遇见了任何能拿起来作为武器的东西，就打她。一对手榴弹使这茅房成了烟雾弥漫的废墟。然后他们把她推到附近一株梨树下。梨树好象在她眼前游泳似地晃着。
“不要绞死我！不要给我受这样的侮辱！你们不能让我在半空中吊着，我是一个老太婆了！不要吝惜给我一颗子弹，只要一颗子弹，我恳求你们！”
她的恳求毫无效果，当她爬到一个树上时，她立即画了一个十字。
“你们不敢碰我，你们这些残忍的畜牲！拿开我颈子上你们的爪子！……”
她给她自己套上了绞架。
“我的孩子们！……”
伐西利在梨树下躺了好一会儿。也没有人来听一听那磨折着他的身体的颈项的啜泣，痛楚的心的恸哭，当他发誓报仇时的咬牙切齿声。但天一破晓，凶恶的隆隆炮声引进了一个新的日子，钢铁的意志又渗入到他的灵魂里，伐西利渐渐地静下来，并且好象是极疲乏地睡着了似的躺在那里。过了一会，他爬起来，把他的嘴唇亲着他母亲的冰冷的手，讷讷低语着：
“再会，妈妈！……你所给我的每一个仁慈的恩惠，和你一起，都留在这些，……妈妈，在这树的下面……”
他走到过去曾经是他的家的废墟的地方，抓起一手灰烬，抱在他的手巾里。
“我将把这带在身边，妈妈，这样我的脚就永不会疲乏，我的手永不会动摇，而我的心也永不会畏缩。”
一排战斗员列队在路旁，准备向西方前进。
“史托杨战士！”
“马上来了！”
“那女人是谁？”
“我的母亲。”
“你的母亲？”
“是的，司令员同志，一个人所曾有过的最亲爱的母亲。”
“伙伴们，来啊！……动手吧！”
他们以军人应有的尊敬埋葬了她，在再一次投入战争以前，国家的青年一代，在她的身体里，向着生育他们的母亲致着崇高的敬意。太阳使得雪也染上了深红色。重炮齐发，震荡着空气和灿烂的雪花，这些雪花从梨树的绞架上片片飘落在下面才堆起的新土墩上。（续完）