中国网 www.China.org.cn　让世界了解中国 [复制链接]

第5版(教育·科技·文化)
专栏：国内重点新闻网站巡礼（5）

　　中国网 www.China.org.cn
　　让世界了解中国
本报记者 杨明方
　　几天前，全面改版的中国互联网新闻中心网站——中国网（www.Chi－na.org.cn）正式与国内外访问者见面。改版后面貌焕然一新的中国网，坚持“让世界了解中国，让中国了解世界”的宗旨，大踏步地向具有世界影响的权威媒体网站迈进。
　　1997年1月1日，中国互联网新闻中心网站开通运行。3年来，该网站以国外网友为主要对象，用中、英两种文字宣传中国政府的方针政策和中国改革开放的成就，成为日渐有影响力的国际交流窗口和桥梁。今年上半年，国务院新闻办公室决定把中国互联网新闻中心交由中国外文出版发行事业局管理。以此为契机，中国互联网新闻中心在两个月前开始进行机构调整，大幅度追加投资，扩充采编和技术力量，并重新规划设计了中国网的栏目和内容。
　　与其他媒体网站“求新、求快”的定位不同，中国网力求办成一个具有“超级网络杂志”风格的网站。改版后的中国网主要由两大部分内容组成，即动态滚动的新闻栏目和介绍中国基本情况的专题数据库。这动静两部分内容彼此链接，互为补充，组成互联网上特有的立体信息结构。新版中国网的信息量比改版前翻了几番，要闻每日更换，分类新闻随时滚动。中国网把有关中国基本情况的方方面面编成分类专题，便于外国访问者查找和引用。中国网采用的动态链接功能，使访问者能够在阅读本网站信息的同时，直接访问相关政府网站和专题数据库。
　　中国互联网新闻中心拥有独立的中、外文采编部门，编辑们将从各个不同渠道采集到的信息进行重组和充实，充分利用网络媒体不受篇幅和空间限制的优势，为中外访问者提供关于中国问题的完整且令人信服的信息和资料。
　　国内各大媒体是中国网的重要信息来源，这一资源优势保证了中国网信息的全面与翔实。中国网接受国务院新闻办的直接指导，这就使得中国政府及各职能机构的政策信息能及时地在中国网上得到反映。依托中国外文出版发行事业局及其下属的十几家外文期刊社和出版社，中国网提供的信息进行过高度专业化的编辑，具有明显的可读性、资料性以及便于检索等特点。
　　中国网大部分报道都有相关的新闻、参考文献作为背景资料，而支持这一特点的是中国网所独有的大型数据库。首批制作的专题库涵盖了中国基本情况和内政、外交的方方面面。例如，“中国概况”由20多个大类、100多个栏目组成，内容包括几十万文字和100多幅图片，堪称一部网上中国百科全书。
　　新版中国网的信息用10种语言、分11个文版发布，它们分别是简、繁体中文以及英文、法文、德文、日文、西班牙文、俄文、阿拉伯文、意大利文和世界语。各文版的信息根据不同地区受众的不同文化进行特殊的选择和编排，网页的风格和色彩也因不同的文化特点而各异，以充分照顾到不同国家读者的阅读习惯。
　　中国网网上信息的编辑和组织特别注意为外国人解疑释惑，在文字上也十分讲究，避免使用外国人难以理解的中文套话。例如，外国读者常常将“新中国”理解为改革开放以后的中国，为了避免误解，在翻译“新中国成立后”时，并不逐字直译，而代之以“中华人民共和国成立以来”等等。
　　中国网的编辑队伍由熟练掌握不同语言的年轻人组成。这些年轻的编辑熟悉外国媒体，思想活跃，对于网上外宣事业倾注了极大的热情。此外，外文局的一批从事外宣工作几十年的专家亦被请来作为后盾，帮助把关，传授经验。由于有了这样一支专业化的队伍，中国网密切关注全球各主要媒体的动态，同时对重大国际舆论做出及时反映，让世界了解我国政府对重大国际事件的态度和看法。
　　据介绍，中国网将与我国驻外100多个使领馆网站链接。通过直接访问使馆主页，外国网友可获取有针对性的中国信息，国内网友也可随时网上周游列国。根据规划，中国网还将逐步扩大规模并充实内容，力争为访问者提供有关中国的全面、完整的信息。