就英、苏两国政府首脑举行会谈问题 邱吉尔同莫洛托夫交换信件的情况 [复制链接]

第4版()
专栏：

就英、苏两国政府首脑举行会谈问题
邱吉尔同莫洛托夫交换信件的情况
【新华社讯】　塔斯社莫斯科十七日电：关于温·邱吉尔同维·米·莫洛托夫，就英、苏两国政府首脑举行会谈问题交换信件的情况公布如下：
三月十四日，在英国下院辩论工党提出的关于举行英、美、苏三国总理会谈问题的提案时，英国首相温·邱吉尔讲了话。
温·邱吉尔三月十四日在英国议会讲话时，把他同苏联外交部长维·米·莫洛托夫在一九五四年七、八月间就举行英、苏两国政府首脑会谈问题而交换的秘密信件的内容公开了。但是他并没有把这些信件的准确的文字引出来。
从这些信件的内容可以知道，温·邱吉尔在去年七月四日提出了英、苏两国政府首脑会谈的建议之后，又在七月二十七日的信件中拒绝了他自己所提出的建议。拒绝的借口是：苏联政府在七月二十四日的照会中提出的关于召开讨论欧洲集体安全问题的全欧会议的建议，据说是“代替了”邱吉尔所建议的两国政府首脑会谈。这种理由的站不住脚从下面这一点就可以看出来：在英国首相拒绝了举行英、苏两国政府首脑会谈之后，英国政府又拒绝参加全欧会议。
维·米·莫洛托夫在七月三十一日和八月十一日的复信中明确指出：没有理由使两国政府首脑会谈的问题取决于苏联提出的召开全欧会议的建议，而当时日内瓦会议所获得的成就本来应当促进其他问题的解决。
下面是温·邱吉尔同维·米·莫洛托夫在一九五四年就举行英、苏两国政府首脑会谈问题交换的几次信件全文：
（一）
温·邱吉尔先生给维·米·莫洛托夫的信，由英国驻苏联大使威·海特尔勋爵在一九五四年七月四日转交。
首相致莫洛托夫先生
秘密，亲启。
一、一九五三年五月十一日，我曾经表示希望举行三大国高级会议，我还不时在下院发言，表示如果不可能这样做，我就要设法同贵国政府亲自接触，假如贵国政府也愿意的话。我不知道我的美国之行对于你对我上述种种表示的看法有什么影响。在我看来，很明显，美国目前是不会参加的，但是你无疑已经知道了艾森豪威尔总统在六月三十日的记者招待会上就这个问题发表的那次非常有利的谈话。我的感觉是：美国是会以他们的舆论来尽量成全我的。
二、现在的问题是：贵国政府对这件事有什么看法？我希望能够在我们向你提出正式的建议或者是考虑关于会谈的时间和地点这类问题之前，知道这一点。你曾经同他有过多次友好的晤谈的安东尼·艾登当然陪我一起来。我从来没有过同马林科夫先生会晤的荣幸，据我的记忆，自从战争年代以来，我也没有同你的其他任何政治同僚会晤过。
三、如果你能够让我知道他们是否赞成举行一次友好会谈，我会感到非常高兴。这次会谈没有任何议程，而且除了寻求一条在日益增长的信任、安定及繁荣的情况下共同相处的明智途径之外，别无目标。
四、我们的会谈无论在哪里举行，都是简单的和非正式的，而且只不过举行几天。虽然如此，但是，这次会谈可能成为那种也许会解决许多问题的更为广泛的重新聚首的先声。但是，我说这句话，除了表示自己的希望以外，是没有任何根据的。
五、我对我们战时的共事之谊时时怀念，请你把你和你的朋友的想法尽速见告。 一九五四年七月四日
（二）
维·米·莫洛托夫给英国首相温·邱吉尔先生的信，一九五四年七月六日由苏联驻英国大使雅·亚·马立克转交。
维·米·莫洛托夫致首相温·邱吉尔先生：
威·海特尔大使七月四日已经把你的重要信件转交给我，谢谢你的来信。
苏联政府注意地研究了这封信，并且完全了解这封信的重要意义。你可以相信，你的倡议在这里会得到完全是应有的良好反应，尤其是在目前的总的形势下。
你所提出的关于举行有你和格·马·马林科夫总理参加的友好会谈的主张和你就这种会谈的目的提出的意见，在莫斯科得到了同情的赞同。不用说，同发展我们两国关系有密切关系的安·艾登先生参加这种会谈，完全是理所当然的。
我们认为，这种亲自接触能够有助于举行更广泛的最高一级的会晤，只要同缓和国际紧张局势和巩固和平有关的一切方面都认为有必要这样做。
我认为应该向你表明莫斯科的政治领袖的共同意见。他们常常想起我们在战时的共事之谊和你个人在这方面的杰出作用。你又一次公正地提到那时的情况。于是有了这样的问题：为什么在战时我们两国之间会有那种不仅是对我们两国人民、而且是对世界命运有如此积极意义的关系，而现在这种关系却不能向同样的良好方向发展呢？至于我们，我们是为此而努力的，而且是从这样一个角度来看待你的来信的。 一九五四年七月五日
（三）
温·邱吉尔先生给维·米·莫洛托夫的信，一九五四年七月七日由威·海特尔勋爵转交。
十分感谢你的来信，我再过几天给你答复。
（四）
温·邱吉尔先生给维·米·莫洛托夫的信，一九五四年七月二十七日由威·海特尔勋爵转交。
首相致莫洛托夫先生的秘密的私人信：
抱歉得很，我一直没有能够答复你在七月五日的及时而亲切的来信，但是我相信，你同艾登先生谈话后会明白，我必须等到日内瓦会议结束后再说。我很高兴日内瓦会议达成了协议，而且希望这个协议不会被破坏。
我同我的同僚商量之后，当时我正在准备再写信给你，以便建议在八月底或是九月上半月在某个中途地点，如伯尔尼、斯德哥尔摩或是维也纳，举行会谈。但是，在这段时间里，你们在七月二十四日发表了答复我们五月七日照会的复照。这当然不符合我心目中的那个计划。我的目的和希望是：我们两国政府的首脑举行非正式的双方谈判，但是现在，在日内瓦会议结束后，你决定建议举行有欧洲各国和美国参加的正式会议，以便再次讨论苏联政府在几个月以前提出的、关于欧洲集体安全问题的建议，而我预料，各国政府首脑是不会出席这个会议的。
显然，这就暂时代替了我建议举行的一次规模不大的非正式会谈，而这种会谈是可能成为举行三国或是四国最高一级会议的先声的。
（五）
维·米·莫洛托夫给温·邱吉尔先生的信，一九五四年七月三十一日由雅·亚·马立克转交给安·艾登先生。
维·米·莫洛托夫致首相温·邱吉尔先生：
我收到你七月二十七日的来信。
你在来信里说，我们在七月二十四日的照会中主张召开讨论欧洲集体安全问题的全欧会议的这个建议，显然已经暂时代替了你所建议的我们两国政府首脑举行的会谈。
应当指出，依我们看来，你在七月四日的信中提出的关于举行没有任何议程的非正式会谈的建议，没有理由取决于在最近几个月内召开关于保障欧洲安全的会议的问题。
一九五四年七月三十一日
（六）
温·邱吉尔先生给维·米·莫洛托夫的信，一九五四年八月六日由威·海特尔勋爵转交。
邱吉尔首相给莫洛托夫先生的秘密的私人信：
谢谢你七月三十一日的来信。我不打算通知你说，我对我最初的计划作了任何修改。但是，你出人意料地重新提到你在柏林提出的建议，因而造成了新的情况，因为在我所建议的、在我看来你也认为可能是有益的两国最高一级的非正式会谈举行的时候，不可能同时举行大规模的、正式的国际会议。你正式向它们提出建议的英、美、法三国政府现在正在准备答复。虽然英国和其他国家的部长在这个时候也许不在家，但是我想，这三个有关政府一定会在这个月内对你的外交照会作出答复。因此，我们不妨等待一下，看看在这方面发生什么情况，然后根据这种情况再研究我的计划。
（七）
维·米·莫洛托夫给温·邱吉尔先生的信，一九五四年八月十二日由雅·亚·马立克转交。
维·米·莫洛托夫给首相温·邱吉尔先生的秘密的私人信：
你八月六日的来信已经收到。你在这封信里说，你丝毫没有改变你原来的计划，并且打算重新考虑这个问题。
至于我们提出的关于召开全欧会议以及关于举行四国部长会议的建议，正如你所知道的，是对于三国政府五月七日的有关照会的答复。我们的答复一直延到日内瓦会议结束才作出，这是很自然的。我们认为，日内瓦会议所取得的积极的结果应当会有助于其他问题的解决。
鉴于你对我们七月二十四日的照会所提出的意见，我认为有必要对我前次的信作这些补充。
一九五四年八月十一日