五大原则 [复制链接]

第1版()
专栏：

五大原则
宋庆龄
远东已经出现了和平运动的新高潮。这个高潮的动力是舆论普遍赞成指导国际关系的五大原则：
互相尊重领土主权
互不侵犯
互不干涉内政
平等互利
和平共处
这五项原则首先是作为中印两国一九五四年四月间签订的关于中国西藏地方和印度之间的通商和交通协定的一部分而确定下来的。两个月以后，这五项原则成为中、印、缅三国总理发表的关于中印和中缅关系的两项联合声明中的基本内容。一九五四年十月间，苏联和中国发表的关于外交政策的联合宣言中特别提到这五项原则。两国宣布，它们将继续以严格遵守这些原则作为它们同亚洲和太平洋地区的各个国家以及其他国家的关系的基础。
这些声明和宣言是有伟大历史意义的。它们为整个亚洲地区的关系树立了榜样，而使得有可能扩大实施第五项原则——和平共处——的范围。
这些对进一步缓和国际紧张局势的贡献得到各地爱好和平的人们的热烈欢迎。这些贡献在全亚洲特别受到欢迎，具有各种不同目的和信仰的社会人物和组织的广泛赞成就证明了这一点。这表明五项原则在各方面表达了亚洲一切国家人民的最珍视的愿望。
这些原则在远东传播是整个这个地区的历史的直接和必然的结果。我们这些国家的人民自古以来就彼此相亲相爱。这种亲近是世界关系的一种现象。这是长久的和平时期的结果，在那个时期中，文化有了充分的交流，贸易日益昌盛，彼此之间的深切了解不断增进。一些国家——例如中国和印度——之间的关系史持续了几千年，在这期间它们从来没有发生过战争。
在现代，当远东各国人民遭受西方帝国主义宰割的时候，这样的关系就打断了不少。只有在日本，那里的资本主义发展到垄断控制的高峰，效法了帝国主义的榜样。违反日本人民的利益，仇恨被当作政策工具而加以培育。然而，就是这种障碍，也不能破坏亚洲各国人民相互的兄弟之情。因为我们都在不同时间经受过不同程度的殖民主义的磨难和羞辱，因为我们都一向为一大堆同样的问题所苦，包括我们人民的生计问题在内，所以，这种亲如家人的感情一直不断而且有了增长。
在目前这个时期——从第一次世界大战和提供了伟大的苏联人民所树立的榜样的十月社会主义革命开始，尤其是第二次世界大战之后，许多亚洲国家都取得了独立。这一地区的各国人民长期以来在争取民族权利和安全，终于为自己确立了世界事务中的平等地位。
今天已不可设想，讨论和处理牵涉亚洲各国人民福利的问题可以没有他们积极的和主导的参加。现在已经不再可能忽视或抑压亿万人民的意志，因为他们竭力捍卫祖国的荣誉，因为他们努力摆脱殖民主义所造成的落后状态以求对人类的进步作出贡献。相反，这种意志正是一切亚洲事务中的决定性因素。
五项原则的宣布，立刻成为亚洲各国人民的意志的有力的表白，同时说明他们之间历史悠久的兄弟之情的再度高涨。由于这种意志和互相信任的表现，整个远东局面向前推进了一步。
五项原则是协商谈判方法进一步发展的基础。我们不受帝国主义干涉者的干涉而自己决定对我们人民具有重要性的问题，这就是巩固广大地区的和平。有了人民民主国家和社会主义国家之间存在的新型的更高类型的关系，并且同一切形式的和平运动保持着联系，我们已经成为增进和平共处的可能性和扩大世界和平的基地的重要因素之一。
上述关于五项原则的非常实际的阐述，上述关于远东有着不同经济和社会制度的各国保持这种有利关系的情况的阐述，对于那些一味玩弄强权政治的把戏、企图把这一地区分化成对立的集团的人们，是一个警告，它预示着这种阴谋的破产。亚洲普通人的政治觉悟之高，超过历史上任何其他时代；广大人士相信五项原则，这些事实都是政治实况，如果忽视它们就不能不招致悲惨的结果。这些实况足以保证，帝国主义者播下的在亚洲各国人民中间酿造纷争的种子必然不会发芽生长。
还有什么东西比一九五四年九月为了要拼凑所谓“东南亚条约联盟”的马尼拉会议更清楚地说明了这一点呢？除了同会议的召集者美国有着军事条约的三个国家之外，没有其他主要的亚洲国家参加这个会议。相反地，它们同中华人民共和国和苏联一起，揭露这全部勾当。亚洲各国人民正确地斥责这次会议企图破坏日内瓦会议的结果和干涉亚洲各国的内政。他们坚决认为东南亚条约组织是一个挂着“美国制”字样的军事条约，它的主要对象是中国，但是它将打击每个亚洲国家的福利。
亚洲各国人民得到这个结论并不困难，因为在他们看来，东南亚条约组织的前提本身就是一种无中生有的捏造。今日美国国内极为猖獗的激烈反共歇斯底里情绪包围着他们。有人告诉他们，说“共产党侵略”威胁着他们，这句话用更明显的话说，就是要他们害怕中国人民战胜封建主义和帝国主义的胜利。这种蛊惑人的说法同亚洲生活的历史事实和目前事实的相差是如此之远，它同中国人民协力确定的五项原则的实际情况是如此的相反，以致于结果反而是进一步揭露了这个会议的卑鄙的意图。
马上可以看得很清楚的是，威胁并不来自中国，而恰恰来自这个条约的制订者们，这个条约把任何争取民族独立、谋取土地、谋取食物、谋求进步的运动当成是“颠覆性的”；这个条约赋予殖民国家以趁它们高兴随时随地采取军事行动的权利；这个条约使美国大企业可以获得东南亚各国的战略物资，而人民因此得到的报酬却是将受旧式的殖民地办法的统治。很明显，在这整个地区中，只有一小撮政客才愿意签卖身契来换取这种美国的可怕统治。
因此，那些诚心诚意要了解亚洲实际情况的人不得不承认中国人民丝毫没有在他们的邻居中间引起敌意。亚洲各国人民心中对中国人民只有钦慕和引以为荣，因为我们已经站起来了，世界上没有任何力量能够再把我们打倒。亚洲各国人民已经看到，在中华人民共和国的整个国内外政策纲领中，在我们立国五年多以来采取的任何行动中，没有丝毫东西足以使人相信东南亚条约组织赖以作为基础的那种谎言。事实恰恰相反。东南亚条约组织和美国在这个地区采取的类似的行动是这样违反了亚洲各国人民的愿望和想法，是这样违反了五项原则的文字和精神，以致美国政策遭到了破产，这个政策背后的侵略集团遭到了所有的人的不信任和憎恨。
东南亚条约组织的失败格外显出了日内瓦会议在恢复印度支那和平方面的成就的重要性。这是以希望取得协议的共同愿望和亚洲的实际情况为基础的谈判的榜样。在这里，主要的远东国家，特别是中国和印度，在苏联极其有价值的努力的帮助之下，能够发挥它们正当的影响。结果是，尽管美国代表团的消极态度和阻挠，越南、老挝和柬埔寨的民族独立还是得到了承认，并且找到了解决有关的政治问题的和平方法。在实质上，这是五项原则的胜利，如果五项原则得到遵守，就能够实现日内瓦协定中包含的希望。
但是，尽管五项原则比东南亚条约组织优越，尽管世界和平力量有能力使得朝鲜和印度支那的
“肮脏战争”停止，保卫和平的人们仍然应当保持警惕和戒备。我们知道，随着每次胜利的获得，美国国内少数希望战争的人们就加紧阴谋活动，他们始终想建立包围苏联、中国和其他人民国家的铁圈。有许多国家被他们看中要网罗到这个铁圈中去，其中就有仍然受着帝国主义干涉和统治的亚洲国家。从东南亚条约组织的用意中可以看出，这些国家的人民想摆脱这种重轭的任何尝试，都会被用来作为向他们进攻的借口。因此，一切爱好和平的人民既然努力建设一个没有战争的世界，就有义务表示他们同情和支持一切争取独立的斗争，就有义务要求尽可能广泛地实施五项原则。
远东存在着容易燃起战火的局势，假如不想让有着侵略意图的人加以利用，就必须缓和这种局势。大家都知道，甚至于许多独立的亚洲国家也仍然受到残余的帝国主义统治。在印度尼西亚，西伊里安问题还没有解决。印度的领土有一些还是被外国占领着的。缅甸仍然受到北部地区由美国供应的国民党匪军的骚扰。菲律宾、泰国和巴基斯坦不是已经成为美国的军事基地，就是正在变为美国的军事基地。朝鲜仍然分裂，像日内瓦会议所表明的，美国直到现在还竭力使得谈判解决成为不可能。日本仍然是处于半占领状态的国家，同时正在被迅速地武装起来。像正在重新武装的西德一样，在军国主义分子掌握中，日本将成为对于区域安全和世界安全的主要威胁之一。美国仍然用军事力量占领着中国领土台湾，并且使用着它自己的和蒋介石集团的部队一再向我们大陆挑衅。
这些问题都是迫切的问题，这些问题必须由亚洲各国人民根据五项原则来解决。
对中国来说，最当前的问题是台湾问题。如果亚洲和世界的和平要得到保证，必须制止在我国沿海进行的不可容忍的海盗行为和袭击行动。中国人民已经宣布，我们一定担负起这个任务，我们一定要解放那个苦难的岛屿上的同胞以结束这个对和平的威胁。
在这方面必须简单谈一下解放台湾和主张五项原则之间的关系。对这个问题的某些外国评论竭力要歪曲两者之间的关系。这些评论企图使我们的国内政策和我们的外交政策自相矛盾。这些评论说我们谈论用战争解放台湾。由于把问题说成这样，因此把事情的两方面都歪曲了。
从中华人民共和国开国那天起，我国的外交政策就以争取世界和平为基础。我们一向致力于促进协商，而且对于一切分歧来说都是这样，不论这些分歧涉及我们自己的问题或是别人的问题。我们曾经帮助我们的邻国保卫他们神圣的领土，制止了一场侵略战争的扩大。我们一向主张广泛的贸易和文化交流而且进行了广泛的贸易和文化交流，没有任何例外，只是要求在平等互利的基础上进行。这是今天我们的政策。这将永远是我们的政策。率先发表五项原则，只是我们争取和平的又一个行动而已。
在这里必须说明一点：解放台湾不是中国人民的一个外交政策问题。台湾是中国的领土，好多世纪以来一直是如此，这一点已为今天世界上一切明白是非的国家所承认。它和过去必须从国民党的暴政和腐化统治中解放出来的我们祖国的任何其他地方并没有什么不同。它的解放纯粹是一个内政问题，并不牵涉到超出我们的领土完整和完成我们对中国革命的责任以外的问题。它将照我们所认为的那样来解决，因为我们决不能容忍对我们内政的干涉。这是完全符合五项原则的。亚洲和世界舆论广泛地支持解放台湾就是证明。
必须补充一点，中国人民决不接受使台湾和台湾海峡“中立化”或“置于监督下”的任何建议。我们认为，这些建议侵犯了我们作为一个主权国家来解决我们自己的问题的权利。我们认为这些建议是老式的殖民主义态度，这种态度的真正用意是美国将继续占领台湾和使用台湾作为进行骚扰活动的一个基地。我们认为所有这一切“解决办法”都是违反五项原则的，并且不论提出这些建议的人是否出于诚意，它们都是在对远东和世界和平增加障碍。
五项原则是伟大的人道精神和高度的推理力的产物。它们已经适用于拥有大多数人类的国家之间的关系。我们提倡这五项原则的人知道它们的影响远远超出我们边界以外。有一切理由可以相信：接受和奉行这些原则的人将继续增加。这的确是值得每个爱好和平的人努力实现的。如果这种情况成为事实的话，五项原则可以被用来解决许多问题，从而将使现在并不享有这种关系的国家之间的关系正常化。随着世界紧张局势进一步缓和，完全有希望和有可能协商解决东西方之间的未决问题，避免大大小小的战争，让各国照它们认为适合的方式自行决定命运。
五项原则应当得到每一个希望世界把它的巨大能力和资源用于建立一种愉快而繁荣的生活的人的积极拥护。它们向全人类宣布：如果把五项原则作为国际行为的标准的话，人们将获得和平，人们将获得合作和友谊。