超越不是梦——记中科院华建集团 [复制链接]

第5版(教育·科技·文化)
专栏：

　　超越不是梦
　　——记中科院华建集团
　　本报记者 张玉来
　　香港软件销售市场最近爆出热门：由中国科学院直属七大高科技企业之一——华建集团研制的网上翻译系统，因其超群的翻译质量而受到网民空前的欢迎，创下两个月销售15万余套的纪录。
　　这是这家组建不久的高科技集团继推出在国内外赢得广泛赞誉的“袖珍电译机”系列产品之后，在信息产业新一轮角逐中为祖国争得的新荣誉。
　　不同国籍，操不同民族语言的人们能够进行随意的无障碍交谈，是千百年来人类的一个共同梦想。电子计算机的诞生为人类实现这一梦想提供了可能。1988年，年仅27岁的中科院计算所陈肇雄博士在国际学术会议发表的《智能型机器翻译理论体系》的论文，被国际同行评价为“为机译研究指出一个雄心勃勃的新的发展方向”。已站在机器翻译理论研究国际前沿的陈肇雄心底涌动着一种强烈渴求，在保持知识创新优势的同时，使理论构架展示的美好蓝图尽快变为灿烂的现实，使我国在高性能机译系统产业占有一席之地。陈肇雄带领几个志同道合的年轻人，在极其艰难的条件下顽强拼搏，在这一涉及语言学、计算机科学、计算数学、认知科学等诸多学科的世界性难题又苦斗了三年。1992年6月，国家科委主持的由著名科学家组成的鉴定委员会经评审认为，“智能型英汉机译系统”“在理论基础、总体设计、系统实现和应用效果方面超过了国内外同类系统，处于国内外领先水平”。
　　国际互联网的出现，使信息共享成为现实。然而信息爆炸又给信息处理带来巨大困难：如何把网上复杂的外文译成中文，把中文译成外文，使中国人和外国人面对网上浩如烟海的外文信息，如同阅读本民族语言一样便捷，其艰难超出了人们的想像。集团总裁陈肇雄和他领导的中科院计算机语言信息工程研究中心和华建电子有限责任公司又面对新的挑战和机遇：此时，一些国际大公司已凭借雄厚的实力捷足先登，竞相投巨资开展研究，并有产品问世。然而陈肇雄和他麾下的年轻科技人员们却雄心勃勃，相信自己在与“列强”抗衡中定能实现超越。他们意识到，在资金和设备条件方面无法与人家较量，但在技术创新上却可与他们一决高下，继续保持自己的优势地位。实验室的灯光与天上闪烁的群星交相辉映，渴望创新、为国争光的热血青年们在挣扎与徘徊中默默攀登。仅仅过了两年时间，华建集团研制的突破语言障碍，帮助人们在互联网上可自由浏览，并能进行超文本文件“双语互译”的“网上通”诞生了。其译文的高质量表明，华建集团在将超越的梦想变成现实的同时，再次向世人展示了中国人技术创新的实力与可贵的进取精神。此后，他们又相继研制开发出“扫描翻译系统”、“语音翻译系统”、“中文掌上电脑应用软件系统”和“网络信息翻译中心系统”等一系列具有很高科技含量、极具广阔市场应用前景的新的计算机语言处理系统，引起国外同行的广泛关注。
　　仅有200多名员工的华建集团的科研成果相继获得国家科技进步一等奖、中科院科技进步一等奖、联合国“发明创新科技之星奖”等殊荣。华建不仅成为中关村发展最快的高科技企业之一，还成为国际上与中文相关的机器翻译行业居领先水平的企业。谈及何以在两年间便实现超越的梦想，陈肇雄博士坦言，这要归之于我们保持住了技术创新的优势，而技术创新的优势又源于我们的人才优势。华建以宏伟的富有挑战性的发展目标，宽松和谐的氛围凝聚了一支以富有强烈进取心的博士、硕士为主体的科技生力军。他们当中有海外学成归来的博士，大企业的副总裁、总工程师。一位博士谈及为何放弃出国机会，加盟个人收益无法与外企相比的华建，真诚地对记者说，是华建以优于西方，高于传统，独具特色的企业文化，为各类人才施展抱负、报效祖国提供了理想的舞台。
　　华建成功地走出一条产学研相结合之路。在产业发展上，华建认为自己的过硬之处在于技术上的优势，企业的实力体现在高人一筹的技术水平上。华建公司通过技术转让和技术合作，在两年里净资产增长了160倍。他们以技术优势、人才优势赢得市场和管理的优势，通过实力竞争赢得与强手合作。“我们通过技术领先赢得了与巨人同行的资格，通过‘与巨人同行’发展壮大了自己的实力。”陈肇雄博士如是说。