裴多菲在人民中间——匈牙利访问记 [复制链接]

第3版()
专栏：

裴多菲在人民中间
——匈牙利访问记
雷加
生命诚可贵，
爱情价更高；
若为自由故，
两者皆可抛。
关于“自由，爱情”这首诗，早在很多年以前，就成为中国人民喜爱的诗篇了。
我们都念过这首诗，也背诵过这首诗，当背诵它的时候，就像一只暴风雨中的海燕，突然被闪电刺着，又振奋地向更高的云层飞去。每一次，我的感觉都是这样。
一八四七年裴多菲就写了这首诗。这首诗既不是他最初的诗，也不是他最后的诗。我在布达佩斯参观了裴多菲纪念馆。我看见了他十六岁（一八三九年）时的诗作——“暴风雨”的手稿。他的真正的诗人生活，是在暴风雨中开始的。他的生命，就像暴风雨那样震撼着人间。
当时匈牙利人民，处于黑暗的年代。为了反对封建地主制度的压迫和哈布斯堡王朝的统治，就爆发了一八四八年的革命运动。首先是三月十五日在匈牙利首都佩斯〔注一〕，有学生参加的无产阶级和小资产阶级的市民起义。领导起义的就是伟大的诗人和民主主义者山陀尔·裴多菲。
裴多菲纪念馆迎面有一幅大壁画，它把我们带进了历史的真实里。裴多菲穿着有裤绦的军装，站在今天革命运动博物馆前面——那里，当年有整千上万的群众，在听裴多菲朗诵他的革命诗篇——民族之歌。
起来，匈牙利人，祖国正在召唤！
时候到了，现在干，或者永远不干！
是作自由人呢，还是做奴隶？
就是这个问题：你们自己选择！——
这首诗的原稿藏在纪念馆内。国会图书馆有一份匈牙利最古老的报纸——佩斯报，我在这份报纸上看见了这首诗。三月十七日登载了这首诗。而这首诗特别被红笔标志着。国会图书馆为了这一套古老的报纸而骄傲，而这古老的报纸又为登载了裴多菲的这首诗而骄傲。
当我参观革命运动博物馆时，我徘徊在圆柱外面的台阶上。我的面前是舍钦尼〔注二〕的铜像，铜像周围是一片广场。一八四八年，正像壁画上所画的，在这个广场上不知拥挤着多少武装了的市民。是的，“云正低低地压下”，“小树颤抖着”。他们带着“宝剑和铁链”从各个街道跑来，他们都是“以人民的名义”宣了誓的“褴褛的勇士”。他们高呼着打倒“匈牙利的贵人”。他们为了“自由，爱情”、“希望”、“光明”，互相激情地询问：“这是我的箭，要向哪里射？”〔注三〕
站在高台上朗诵自己的诗篇的裴多菲，回答了他们。
我走到高台下面，那里有记载着这段历史事迹的碑文。我想像着一百多年以前裴多菲站在这里的姿态，和他的战斗的声音。今天，广场前面的草地上，遗留着去年培植的五角星的痕迹。青草还发绿，冬雪只用白色线条在五角星边上做了装饰。这星显示着，冬季里也包含着强烈的生机。裴多菲的理想实现了。匈牙利人民，今天过着真正的和平生活。他们从工作中回来走过广场时，从步伐上，就可以知道他们是幸福和美满的。
如果在节日里，我相信他们每个人都会换上民族服装，而且会马上就跳起舞步歌唱起来。匈牙利从来就是一个爱自由的能歌善舞的民族。
裴多菲热爱自己的祖国，而匈牙利人民也热爱自己的诗人。因为裴多菲从开始就生活在人民中间。
裴多菲生在一个屠夫的家庭里。裴多菲在幼年求学时代，是极其清苦的。我在纪念馆内看见了他小学时代的练习簿，笔记本。不难看出练习簿上的成绩是优等的。
一八四三年在他的诗中，就已出现了人民生活这一类的题材，而一八四五年四月他又正式开始了他的流浪生活。他当过兵，也当过演员。他的足迹走遍了全国。布达佩斯被称为多瑙河上的珍珠，巴拉顿湖又是匈牙利的海。匈牙利北部拥有喀尔巴阡山的南麓，东部大平原上流过了可爱的蒂萨河。这就是裴多菲诗篇中所歌颂的祖国江山。匈牙利的确是个风光美丽的国家。可是另一方面，他在流浪中看见了农奴的贫困的生活，也充分认识了哈布斯堡王朝统治的罪恶。这时在他的诗歌中，充满了反抗和战斗的精神。
他不断地把自己的革命的诗篇复写出来，送交书店。在他的诗稿后面，写着“可以付印”四个字，尽量争取发行的机会。同时他的著名的“致十九世纪的诗人”一诗，向那些为艺术而艺术的个人主义的诗人，发出了警告。
谁也不能再轻飘飘地
弹奏着他的和谐的歌！
谁要是拿起了琴来，
谁就担任了极重大的工作。
假如心头只能歌唱着
自己的悲哀和自己的欢笑：
那末，世界并不需要你，
不如把你的琴一起摔掉。
这首诗一直响在人民和诗人心中。他的每首诗，都活在人民中间。
我在吉厄城车辆工厂的车间里，又读到了裴多菲的诗。那是写在一进门的黑板上面的。正面写着决议和通告，背面就是工人用粉笔写上去的裴多菲的诗：“匈牙利人民”，其中四句是：
匈牙利人民解放了，他们抬起了头，
也可以自由活动了，他们的手；
以前，铁链锁住了他们的手腕，
现在他们紧握着用这铁铸成的刀剑。〔注四〕
工人们用这首诗来记忆过去的奴隶的生活，来激励今天的工作。他们从裴多菲的诗中懂得了他们的手，过去被铁链锁住，今天只有为和平努力工作，才能保证已获得的自由。
不久，我又到了匈牙利的东部。我好像被裴多菲的诗吸引着一样，走进了这个大平原和这条蒂萨河。匈牙利人民爱蒂萨河，正像爱多瑙河一样。因为这条河曾经给过匈牙利人民以幸福的幻想。
匈牙利人民在蒂萨河上兴修了水利工程。这条运河长达九十五公里。工程师告诉我说：九十五公里的工程已完成七十公里了，计划中的二十五座桥梁，已完成十七座了。在这已完成的运河附近，去年种植了七千五百霍尔德（每霍尔德约合中国九市亩）稻子。匈牙利人民和中国人民同样地喜爱大米。
过了一天，我又去访问了图尔凯维的红星农业合作社。每个社员的收入都很丰富，而且他们都有自己的菜地，自己的乳牛，自己的猪。副业的经营，使他们收益更多。
合作社主任领我看过了一切生产成绩之后，向我说道：在合作社的土地上添置了小铁道。这可以减省畜力；搬运农作物；也可以往返代步，节省社员的体力。现在才只有七公里长，他希望将来有个像样的铁道网。
这的确是一件可行而有利的事，一个值得骄傲的计划；然而我可以看得出来，使他向往已久的，几乎使他陶醉的另一件事，却是蒂萨河的水利工程。他的心像平原上的土地一样，渴望着河水的灌溉。
“我们什么事都会办得到”，主任用手抚着胸部，彷佛一提到这件事，他的心就跳得厉害。“只要运河的水流来，你以为我就死心了吗？不是的，那时，我们会更好地经营，叫它一年打两个收成。……”
他的眼睛望过了平原，像是倾听什么。他的确在听，那是大地在呼唤，那是蒂萨河的水向他奔流……他的眼睛马上闪耀起来。
我走过蒂萨河的大平原。在那里我看到的，正如裴多菲在“蒂萨河”一诗中所歌唱的：
河水是那么平静，安闲，
在没有堤岸的河道中蜿蜒，
它不愿让太阳的光线，
倾跌在它的波纹之间。
……………………
没有声音，在庄严的静默中，
偶尔听到了小鸟的啭鸣。
远远的磨坊的轰隆的转动
却只像是蚊子的??。
今天的蒂萨河为了丰收的灌溉系统而奔腾，今天的蒂萨河在发电的涡轮下轰鸣，只是到了今天，裴多菲笔下的蒂萨河才真正属于人民，幸福的幻想开始变成事实。
我回到布达佩斯，不止一次地在裴多菲铜像下面散步。他的两手在多瑙河上像鹰翅一般地展开，就像他要飞向匈牙利大平原上的天空，在这块自由解放的土地上，唱他永久的赞歌。
〔一〕一八七二年以前，布达佩斯为两个独立部分，即佩斯和布
达。
〔二〕伯爵舍钦尼是一八二五年的自由主义的贵族反对派。
〔三〕以上括弧内，都是裴多菲的诗题。
〔四〕这首诗写于一八四八年胜利斗争的高潮中。