巴金书信三封 [复制链接]

第8版(周末副刊)
专栏：作家书简

　　巴金书信三封
　　一、1978年
　　治华先生：
　　十一月十六日来信收到，谢谢。艾先生邀请我访问法国，我打算接受，有两个原因：一、我五十年前到过法国，在巴黎住过一个时期，在法国才学着写小说，写了我的第一个长篇，因此走上了文学的道路，我对法国人民有感情，很想在搁笔之前看看今天的法国；二、中法友好是两国人民的愿望，我愿意在加强两国人民友谊这方面尽我的微薄的力量。但是我有一些难题需要解决，请您替我考虑：一、我平日不善于讲话，从未做过报告发表过演说，我希望避免这方面的安排；同少数的或个别的记者交谈当然可以，但我不愿举行记者招待会。二、我五十年前到法国，法语并未学好，现在已经忘记，到法后生活与活动两方面都需要一位译员，这个问题是否能解决。三、艾先生邀请我的爱人同去，但肖珊已于一九七二年去世，倘使我需要人照料，是否可以带我的女儿同行。四、我的身体最近不怎么好，但我一直在工作，作一次短期出国旅行没有问题，不过由于年龄关系，日程不能过于紧张。这些就是先决条件，倘使能够顺利解决，我就可以进行这次愉快的旅行。当然，还需要得到外交部的批准，不过我估计这个问题容易解决，我相信使馆的同志会协助办理。我另外给艾先生写了一封信，请您看后转交。
　　巴金
　　十一月廿七日
　　二、1981年
　　治华先生：
　　巴黎一别，一个月过去了。我在苏黎世休息了一个星期，接触了瑞士美丽的大自然，日子过得愉快。但回到北京后却又忙起来，回到上海，身体有点支持不住，差一点病倒，最近在家休息。您托我带给令弟的东西，已由他本人取去，我想他一定早给您去信了。这次在里昂受到您亲切接待，很感谢，希望还有机会再见到您。有什么资料盼寄点来。上次《新观察家》记者来采访，说是要发表文章，不知发表没有。我介绍的谌容的小说和我的新著《创作回忆录》已于今日另封航邮寄上，请查收，包封上的邮票请寄还，我的儿子和外孙女都要它们。祝好！问候您的夫人。
　　巴金
　　十月三十日
　　三、1982年
　　治华先生：
　　好久没有给您写信了，近况如何？甚念。近三个月我身体很不好，写字困难，在家养病，每天挣扎着写三五百字，写信或写文章。您译的《红楼梦》已收到，很感谢。这个译本在法国受到欢迎和重视，是意料中的事。我祝贺您和尊夫人十年辛勤劳动取得的成就。我身体差，杂事多，小说的写作进行得很慢，今年估计写不完，倘使下半年能顺利进行，我会跟您联系。本来意大利朋友邀请我四月初访问意大利，我因为有病不便旅行，只好婉辞，否则我们又可以在巴黎见面了。别话后谈。祝好！向尊夫人问好。
　　巴金
　　三月廿二日
　　编后：今天是巴金老人九七华诞，特发表他写给李治华先生的书信三封以示祝贺。李治华先生系旅法华人翻译家，曾将《红楼梦》、《家》等中国小说译成法文。