萧乾（1910—1999）杰出的作家、记者和翻译家 [复制链接]

第8版(民族大家庭·视点)
专栏：二十世纪中国少数民族备忘录

　　萧乾（1910—1999）杰出的作家、记者和翻译家
　　1910年1月27日，在北京城东北角一个贫苦的蒙古族家庭里诞生了一个普通的男婴。若干年后，他成为20世纪中国杰出的作家、记者和翻译家。
　　他就是萧乾。
　　30年代，他崛起于中国现代文坛，第二次世界大战期间作为《大公报》记者驰骋西欧战场，成为中国唯一一位亲历欧洲战场采访二战的记者、作家。
　　萧乾原名萧秉乾。1933年萧乾的处女作——短篇小说《春蚕》在《大公报》文艺副刊上发表，从此开始了他丰富多彩的创作生涯。1938年，长篇小说《梦之谷》出版。1942年，他在剑桥大学英国文学系读研究生，为日后的翻译工作奠定了坚实的基础。1944年至1946年，萧乾任《大公报》驻英特派员兼战地记者，在《剑桥书简》、《初访英伦》、《伦敦三日记》、《血红的九月》、《阿山公路上》、《纽伦堡战犯营》等作品中，充分展示了自己的才华，成为蜚声中外的作家兼记者。“文革”中，他遭受迫害，被迫停笔数年。晚年，他怀着强烈的使命感，以难以想象的毅力和夫人一起翻译了多部世界名著。其中，最为著名的就是被称为意识流小说鼻祖的英国小说家乔伊斯的巨作《尤利希斯》。（附图片）