常青树 [复制链接]

第7版(人物纪实)
专栏：

　　常青树
　　马烽
　　不久前，我的朋友高莽打来长途电话，告诉这样一个信息：新千年2月11日是俄罗斯汉学家阿历克谢·彼得罗维奇·罗加乔夫百岁诞辰，届时中俄友协打算举行一次纪念活动。
　　这位汉学家的名字太长，我一时想不起来什么时候和他打过交道。高莽说他的中文名字叫罗高寿。这一说，我猛然醒悟过来了。这位汉学家，我虽然没有见过面，中文名字却深深印在我的脑海中。早在二十世纪五十年代初期，中国作协外委会转给我两本精装俄文版的《吕梁英雄传》，说这是苏联汉学家罗高寿翻译的。这本书是我和西戎合写的一部长篇通俗小说。内容写的是晋绥抗日根据地的广大民兵与日寇斗争的故事。抗日战争后期开始在根据地的一份通俗报纸上连载，直到日本投降以后一年才连载完毕。1949年编入“中国人民文艺丛书”正式出版发行，而1951年罗高寿就译成俄文出版了。这是我们的作品第一次走出国门，无疑是一大鼓励。遗憾的是我对他一无所知。不久之后，访苏归来的田间、康濯告诉我，他们见过这位汉学家，会讲一口流利的汉语，抗日战争前就数次来过中国，走访过许多城市和乡村，先后在中国待过十多年。他曾把中国的古典文学名著《西游记》、《水浒》译成俄文。这是一位年过半百、热情洋溢的老人。对中国人民充满了深厚的感情。
　　按照中国文艺界的习惯，对自己所敬仰的德高望重的老者，一般均尊称为“某老”，如称郭沫若为郭老，称巴金为巴老。我觉得对罗高寿也应称为罗老。有一次我在北京见到来访的一位苏联翻译家贾托夫。他和我年岁相仿，曾翻译过我的一本短篇小说集。我和他谈起罗高寿来，他竖起大拇指说：“在我国汉学家中，他是这！”他还说：能把中国的《西游记》译成俄文，对两国的文学没有深厚修养的人是很难办到的，
　　我曾两次访问过苏联，希望能够见见罗老，两次都未能如愿以偿。一次是1958年，我随中国人民代表团参加十月革命节四十一周年庆典。那是一个大代表团，参观日程安排得很紧，大都是到外地参观走访，我拜见罗老的愿望未能实现；第二次是1986年，我是以中国作家代表团团长的身份，率团访苏的，在商讨访问日程时，我提出我个人想拜访罗老。过了一天，接待单位告我说这位老汉学家几年前已经与世长辞了，享年八十有余。对此，我感到沉痛和惋惜。
　　这些年，每逢我整理书籍，翻出那本珍藏的俄文版《吕梁英雄传》来，不由得就想到了未能见面的罗老。我曾收到过匈、波、罗、日等国的一些译本。据说有的是根据中文本直接翻译的，有的则是根据罗老的译本转译的。这更增加了我对罗老的感激之情。特别是在《中国之友》月刊上，读到高莽同志介绍罗老的一篇文章，对罗老有了更进一步的了解。他不仅翻译过中国的古典文学作品，还翻译过鲁迅、老舍、草明等老一辈作家的著作。他在向俄罗斯人民介绍中国文学方面作出了重大贡献，他是中俄文化交流的重要桥梁，充分显示出了他对中国人民的浓厚情感。他的历史功绩，中国人民是永远不会忘记的。
　　罗老像是一棵枝繁叶茂的常青树，永远活在中俄人民心中。