一书连三国 [复制链接]

第11版(国际副刊)
专栏：

　　一书连三国
　　本报驻印度记者 李文云
　　今年1月末的一个傍晚，中国驻印度使馆大厅里喜气洋洋，印度总统纳拉亚南夫人编译的缅甸著名作家短篇小说集《甜与酸》中文版首发式正在这里举行。70多岁高龄的第一夫人满脸微笑，接过了献给她的美丽花篮。她对来宾说，她很高兴这本书的中文版能在印中两国建交50周年纪念日前夕出版；她为缅甸作家吴登佩敏的小说能通过印度传到中国感到自豪。
　　吴登佩敏是中印两国人民的朋友，与中印两国政治家都有过接触。1943年他访华时曾在重庆会晤过周恩来，后又多次访问新中国。二战期间曾留在印度与联军一起战斗。一生写过许多中、短篇小说和政治杂文。
　　印度总统夫人乌莎·纳拉亚南是印籍缅甸人，年轻时是仰光大学缅甸语言文学系的学生。在跟随其丈夫的外交生涯中，结识了她所崇拜的缅甸作家、社会思想家吴登佩敏。从60年代起就陆续翻译了吴登佩敏的短篇小说。在新出版的《甜与酸》里收录了由她翻译成英文的17篇吴登佩敏的短篇小说。在我驻印使馆的极力促成下，中国世界知识出版社为纳拉亚南夫人的英文译著出了中文版。
　　正如纳拉亚南夫人在《甜与酸》的中文版序言中所说，这对印、缅、中三国都是十分有益的。因为印、缅、中三国有着独特的三角关系。1954年由三国共同倡导的和平共处五项原则，如今已被公认为是亚洲对现代国际关系准则的一个贡献。
　　在首发式上，纳拉亚南夫人亲手把她的英文译本赠送给我驻印度大使周刚夫妇。望着那一本本装帧精美、系着鲜红蝴蝶结的新书，人们都会由衷祝愿，《甜与酸》中文版的发行，将有助于中国读者对印度和缅甸的了解，增进中、印、缅三国人民之间的友谊。