醉心于东方 [复制链接]

第7版(人物记实)
专栏：

　　醉心于东方
　　高莽
　　诗人吉洪诺夫（1896—1979）的墓碑就是一块灰色大理石方柱，上宽下窄，上端正面嵌着一个金属花瓶，周围是一些金属树叶。不知是什么人在树叶之间插了几朵鲜花。
　　吉洪诺夫是苏联第一代诗人，从青年时代起就对东方饶有兴趣，1920年发表了一首以印度儿童生活为题材的长诗《萨米》，三十年代访问了高加索与中亚一带。他以富有国际主义精神的诗而遐迩闻名。他的诗集多次获斯大林奖金。散文成就也很高，很多旅行随笔，善于精细入微地观察生活，并幽默风趣地刻画一些个性突出的人物。他同时又是诗歌翻译家。苏联当时有些民族加盟共和国的诗人的作品，正是因他的出色译笔而流传世界。
　　1952年和1959年吉洪诺夫两次来我国访问，回国后出版过献给我国的诗集《五星照耀着绿色大地》。他热情地讴歌中华大地的山山水水、中国人民、孙中山、毛泽东和普普通通的士兵与百姓。他太爱中国了，甚至当我国的传媒夸大事实地讲述成就时，他也信以为真，写下一些没有永久意义的作品。然而他对我国人民的深情不能不予以肯定。他的很多诗至今读起来仍旧感人肺腑。
　　我记得1959年，吉洪诺夫率苏联文化代表团来我国参加建国十周年大庆。沸腾喜庆的节日使他深受感动。他在访问过程中写出了情意深切的抒情诗《中国人》。来到武汉时，他出席了武汉大学为他举行的欢迎会。在挤得水泄不通的大礼堂里，他朗诵了这首诗：
　　谁作为朋友到过中国，
　　谁访问过中国的城市和农村，
　　谁就忘不了你们。衣着朴素，
　　但精神充实，胜过世界上的一切富绅。
　　你们对自己的要求无比严肃，
　　你们无所不能，你们主宰万物——
　　你们既可以拖拉石磙修筑大道，
　　也能够穿上戏装欢跳龙舞。
　　……你们不怕路远，遍走四方，
　　用惊人的成就把劳动颂扬——
　　从钢铁巨人鞍山的高炉，
　　到新疆地下富饶的矿藏。
　　你们专心学习，忘掉世上的一切，
　　你们英勇献身，哪管年富力壮，
　　为了孩子们能够欢快游戏，
　　为了百花开放：再没有死亡！
　　……你们改变了首都的面貌，
　　改变人的生路、河的流道，
　　我们的好朋友啊，中国人，
　　我们只能为你们感到骄傲！
　　我永远忘不了当时的情景。那几天，他身体不适，可是他说：一定为中国大学生朗诵几首自己的诗。他那天说话声音有些沙哑，然而声音里却震荡着无形的情谊。他的声音刚刚落下，掌声便像东湖的波浪一般涌起。大学生们跳着，欢呼着，脚下的地板在颤动，头上的天花板几乎要被震破。
　　我还记得1961年，我国友好代表访问苏联时，这位老诗人作为苏中友协的副主席主持苏联登山运动员与我国的王富洲会见。他之所以要亲自主持那个会，因为他酷爱爬山运动，想听听王富洲的讲话。他和其他苏联登山运动员们一样，见到王富洲时眼睛里立刻迸发出晶莹的光芒。他们由衷地赞扬王富洲等人实现了世界所有登山运动员最渴望的愿望：从北面登上了珠穆朗玛峰。
　　后来，吉洪诺夫为此事写了一首诗《他们从北面登上了珠穆朗玛峰》。他在前言中写道：“1960年5月25日4时20分中国三名登山运动员在世界上首次从北面登上地球最高峰珠穆朗玛。珠穆朗玛峰高八千八百八十二公尺，被誉为地球的第三极。”诗共五十六行，赞美登上峰顶的三位英雄，同时也赞美第四位没有登上顶峰但为三位弟兄作出巨大贡献的刘连满。
　　片片白雪如同撕碎的草叶，
　　无底深渊上是一片巨石的黑影……
　　屈英华、贡布，还有王富洲，
　　你们一起登上了峰顶。
　　你们一句话也说不出来了，
　　你们的交谈是用心灵。
　　这是地球最高的顶点呀！
　　一切都在下边，你们头上只有星星……
　　今天，我望着这灰色的墓碑，眼前又浮现出那位满头白发、双颊红润的老人，又听见了他那沙哑的声音，感受到了他胸中的烈火。
　　苏联发生了剧变，作为国家已经解体，一切都在重新评价中。不管今天的俄罗斯文坛怎么看待吉洪诺夫，那位醉心于东方、写下不少情真意切的赞美我国人民诗句的诗人，会永远为我们所怀念。
　　诗人吉洪诺夫墓 高莽 画（附图片）