斯·克里斯坦逊的讲话（摘要） [复制链接]

第3版()
专栏：

　　斯·克里斯坦逊的讲话（摘要）
丹麦的农民文化，这也就是说丹麦人民的传统文化，在从前那些日子里是非常丰富的，可是在今天这个工业化的时代里，这种文化差不多已经消失了，或者是说变了样子。一百几十年前，正是汉斯·克里斯蒂安·安徒生的青年时代，那时这种文化还存留在农村里和小城镇里。譬如在他的出生地奥登塞，那时就还存留着这种文化。旧风俗，正像民间的故事、歌谣、旧迷信和魔术等这类传统的东西一样地还保留着。他的童年时代就是在那种古老的人民文化中间渡过的，就是在那个充满着梦境和幻想的时代里渡过的。也就是在那个时代里，他尝到了做一个穷孩子的滋味，他透视了社会的底细，他看到了人生的艰难困苦。他出生在一个非常贫苦的家庭。他是个独生子，母亲非常朴素，很迷信，但是父亲却是个新颖而富有理智和批判精神的人物。正因为这个孩子是在一种充满幻想和现实性的双重世界里成长起来的，所以我们在他的成熟了的作品里，可以看到梦想和理智、古老的轶事和新颖的思想丰满地结合在一起。他的童年时代充满着许多经历，这就是他这位诗人的作品最重要的源泉之一。
在那个时代里，一个穷困而具有天才的孩子要想受到教育而变成一个艺术家是极端困难的。但是，安徒生靠着幸运和自己的努力，靠着对自己的天才所具有的坚强信念，他还是给自己开辟了前进的道路。他从人民那里获得了自己的素材、幻想、幽默和对于人性的了解；他从当时我国首都的文化生活里培养了自己雅致而富有讽刺性的性格和艺术才能。
安徒生的确是一位面向前进的作家。他是一位幻想家，同时也是一位现实主义者。他的童话“新世纪的女神”是他最动人的幻想作品之一。他在这个作品里对未来的二十世纪的新世界作了预言。他说在这个时代里，人类会看到世界各国人民的力量和传统汇合在一起，从古到今的、世界各地的时代精神会结成一股巨大无比的文化火焰——埃及、希腊、欧洲、美洲、亚洲，各个地区的诗人和思想家汇合起来，结成一股巨大无比的文化火焰。
在这篇童话里，还有一段话是特别对中国说的。安徒生在这里写道：“中国的万里长城不久就要倾塌下来。欧洲的铁路就可以直达这个关闭着的亚洲文化宝库，这两支文化洪流会彼此汇合！……”
这篇童话是在一八六一年写的。在某种意义上来说，你们可以说中国的长城已经是倾塌下来了。由于新中国已经诞生，我们今天的确看到欧亚两洲的文化洪流汇合在一起。这是人类历史上最伟大的事件之一。我们的后代将看到这种汇合会产生怎样的后果。我深信这种汇合将大大地丰富人类的文化。我个人还认为这种汇合，对于欧洲文化尤其有利。
今天世界各国人民都知道安徒生了。全世界都了解安徒生的思想、他所传达的音息以及他的童话艺术。这个事实就可以使我们从他的一生和他的作品吸取另外一个伟大的教训。这就是说，我们从这里就可以领会到：全人类都有着共同的最基本的感情、梦想和愿望；所有的人都是骨肉相连的。也可以领会到世界的确是一个整体，或者是说，世界应该是一个整体。从一个国家的人民中间出来的一个作家，也是一位属于其他国家的人民的作家。这就是我们从安徒生的命运，从另外一位丹麦作家马丁·安德逊·尼克索的命运所吸取的教训。