深圳·保尔·乌克兰——又一个春天的故事 [复制链接]

第5版(教育·科技·文化)
专栏：

　　深圳·保尔·乌克兰
　　——又一个春天的故事
　　本报记者 任维东
　　春天里播洒的希望
　　今年3月，“保尔·柯察金”——这个在中国家喻户晓的异国英雄形象，随着电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》（以下简称《钢》剧）在中央电视台黄金时间播映，又一次行遍华夏大地，激发了中国人民对“保尔”的崇敬与热爱。
　　“保尔·柯察金”，把相距遥远的乌克兰和中国、乌克兰首都基辅和中国的深圳经济特区，一下子紧紧地联系在一起。
　　“那是前年初春的一个下午，我在北京的380路车站等公共汽车，偶尔跟同行的老张谈出的一个大胆的念头——拍《钢铁是怎样炼成的》，在去年冬天居然成了事实。”
　　《钢》剧制片人、深圳万科文化传播公司总经理郑凯南，在《钢》剧大获成功后接受记者采访时，回忆起当初的策划依然是心旌飘舞，激情不止。
　　郑凯南清楚地记得，自己6岁时就看《钢铁是怎样炼成的》的小人书，后来在大学里当老师的父母又给她找来了这部长篇小说。从此，保尔的形象深深地印在了她的心中。直到今天，保尔一直是悬照眼前激励她前进的明星。
　　深圳特区呼唤着保尔
　　郑凯南先和公司的同事将小说重新研读了一遍。没想到，大家悲观地得出了“很难操作”的结论：小说文学性不强，戏剧元素不足；前半部分还好掌握，后半部分完全要重新创作；场面过于庞大，不是电视剧的概念……
　　有人坚决反对，劝她不要冒这个险。但她对拍《钢》剧，“一直有一种‘挥之不去的念头’”。
　　敏锐的她注意到不管是“文革”前还是那以后，小说《钢铁是怎样炼成的》在中国一直保持着旺销态势。1979年到1995年间印32次，共发行130多万册。1982年调查，在大学生们最喜欢的文艺作品主人公中，保尔居第一位。1989年，团中央选出10本“人生的路标”畅销书，《钢铁是怎样炼成的》列第一位。
　　后来，中央电视台《读书时间》栏目调查发现，《钢铁是怎样炼成的》在五六十年代是中国畅销书的第六位，到20年后再统计，已经升至畅销书的第五位。
　　这些发现增强了她的信心。考虑到此事非同小可，又牵扯到外国，1998年8月郑凯南郑重向深圳市委宣传部递交了拍摄《钢》剧的报告。
　　深圳市的一位领导同志认真看完当即表态说：“好，这是个好东西。”他指示市委宣传部牵头此事。
　　争论始终存在，争论的焦点是这个时候拍《钢》剧，拍出来后会不会有人看？为此，市委宣传部文艺处多次组织各方面专家学者参加项目论证会，充分听取意见。
　　这样的观点终成主流：保尔精神没有过时，我们今天更需要保尔。
　　经过讨论，市委宣传部主管文艺工作的副部长李小甘说，保尔在中国读者心目中的形象，是正直和坚强的象征，是艰苦奋斗和自强不息的象征。创作《钢》剧，正是为了更好地贯彻江总书记“以优秀的作品鼓舞人”的指示精神，是弘扬革命英雄主义和爱国主义精神。
　　《钢》剧播出后，曾有记者问李小甘：“为什么这个成功的电视剧会出自深圳？”李小甘说：“中国特色的社会主义经济发展到一定程度必然提出更高的文化要求。深圳不仅要有一流的经济产品，还要有一流的文化产品。”近些年来，深圳已经形成了文艺创作的良好机制和氛围。精品歌曲《春天的故事》、《走进新时代》和舞剧《深圳故事·追求》均出自深圳。深圳又是个开放的新兴城市，有广揽天下英才的强烈愿望和胸怀，而且有雄厚的经济基础，可提供强有力的物质支撑。《钢》剧出自深圳不足为奇。
　　1999年2月，市委宣传部主要领导向中央政治局委员、中宣部部长丁关根汇报了这件事。丁关根明确指示：一要忠实于原著，二要在“钢铁是怎样炼成的”的“怎样”两字上下功夫。郑凯南选中了3位名作家。打头的是梁晓声，还有万方和周大新，他们用8个月时间拿出了初稿。
　　1999年12月2日，在中国国际电视总公司审片室，中央电视台总编室的专家集体审看已拍好的20集《钢》剧。大家被深深吸引住了，审片室一片宁静。中央电视台决定在2000年2月28日“两会”期间，在一套节目黄金时间连续播出该剧。《钢》剧在全国一炮打响，好评如潮。
　　中国电影人在乌克兰
　　1999年2月15日，中国万家团圆的春节年初一，《钢》剧在冰天雪地的乌克兰首都基辅正式开拍。
　　这里是小说原作者奥斯特洛夫斯基的家乡，他的纪念馆每天对外开放。当年的小镇、教堂、学校、工厂、车站至今还完好地保存着，连小说中描写的保尔修筑的那条窄轨铁路也还在。
　　中国人来拍《钢》剧的消息在乌克兰引起了不小的震动。随着时间的流逝，这里的人们已经逐渐淡忘了保尔，特别是当今的乌克兰，青年对保尔更是知之甚少。遥远的中国非但没有忘记保尔，今天还来拍摄保尔，不能不令乌克兰人肃然起敬。
　　令乌克兰人感到震惊的是，中方为了拍摄《钢》剧投入1000万元人民币，比乌克兰1999年整个电影事业的财政拨款还要多。他们从中真切地感受到了改革开放后中国的强盛。在苏联解体后独立的乌克兰，经济一直不景气，不少人的月工资收入只相当于人民币一两百元，文化事业严重“贫血”，与中方合作的杜甫仁科电影厂因缺乏资金，几乎陷于停顿状态，是中国人的《钢》剧救活了它。
　　《钢》剧整个剧组中，除了制片、导演、摄像、音乐等12名主创人员是中国人外，其余演职人员包括所有人物角色在内共60人都是清一色的乌克兰人。
　　在8个月的拍摄过程中，剧组全体遇到了许多意想不到的困难。乌克兰遭受了冷暖骤变的罕见恶劣天气；拍摄地点离切尔诺贝利核电站只有几十公里，泄漏的核材料依然存在着核辐射；语言不通带来的诸多交流障碍，中方人员浓重的思乡情愁……忘我的工作和没有规律的生活使剧组人员不时病倒，郑凯南和摄影师徐红亮先后因劳累过度入院治疗。
　　深圳市委宣传部在剧组最困难的时刻又一次支持了他们。李小甘副部长率队带着慰问信和慰问品专程赶到乌克兰慰问大家，帮助解决存在的问题，特别是针对经费超支的困难，市委宣传部承诺追加200万元人民币的投资，使摄制组大受鼓舞。
　　中方剧组人员的勤奋和认真负责的工作作风，深深感染着乌克兰的演职人员。扮演保尔哥哥阿尔焦姆的维克托说：“如果乌克兰人也像中国人那样工作，我们的国家就上去了。”
　　乌克兰影响较大的报纸《独立报》的记者在采访报道上写下了一个寓意深长的标题：“中国人告诉我们：‘钢铁是怎样炼成的’”。
　　扮演保尔的安德列·萨米宁的敬业精神和对艺术的执著追求，也给中方人员留下了深刻的印象。在拍摄工兵爆破炸山那场戏时，导演对他的表演已经认可了。可是安德列不顾危险说：“导演，刚才我的心理还没完全准备好，再来一次。”拍完一次，他又说：“我可以倒得更好！”这场戏反复拍了8次才罢手。每次他都是直挺挺地倒在坚硬的冻土地上，每次都是真的爆炸，碎石和泥土雨点般砸在他身上。在场的人都感动得流下了热泪。
　　乌克兰演职人员从中国同行的身上一点一滴地感受中国。1999年9月3日，为了祝贺《钢》剧摄制完成，在中国大使馆为剧组举行的封镜酒会上，面对即将回国的中国朋友，乌克兰演员把新创作的一首歌曲满怀深情地献给大家：
　　乌克兰的冬天是那么的寒冷，暴风雪像刀子割着我们的肌肤。
　　是什么激励着修路的人们？是滚烫的伏特加和彼此鼓舞的眼神。
　　风雪里的铁轨在一点点地向前延伸，我们的《钢铁》就这样一步步炼成。
　　不为钱，不为名，我们所做的，都是为了心中遥远的北京。
　　乌克兰人爱上了深圳
　　“朝夕相伴了大半年的中国人在我的生活里突然就不再出现了，我感到非常失落和难过。他们走后不久，基辅就开始下雪了。”扮演保尔的安德列动情地写下了这样的话。
　　在乌克兰拍摄期间，中方人员拿着地图反复介绍中国、讲深圳。《钢》剧播出之际，他们也没有忘记乌克兰的朋友们。
　　2000年2月28日，扮演保尔、冬尼娅、朱赫莱和丽达的4位乌克兰演员出席了在深圳举行的《钢》剧首映式。广东省委、深圳市委领导人亲切会见了他们，对他们精湛的表演艺术表示衷心感谢。
　　《钢》剧迅速热遍深圳，“保尔”旋风刮遍鹏城。中国人民对保尔的崇敬、对《钢》剧的喜爱，以及电视剧引起的轰动，超出了乌克兰朋友的想象。
　　3月4日，连日低温阴雨的深圳雨过天晴。上午9时许，从四面八方赶来的家长和孩子们，早早来到了位于市中心的深圳书城，参加“保尔”等人的签名售书活动。
　　人们围绕着书城排起了200多米的长队，队伍从二楼签名处到后院，又经大楼左侧一直延伸到书城正前方临街的公共汽车站。一些平日喜欢追逐港台歌星的少男少女，也加入了崇拜“保尔”的队伍。
　　由于人太多，书城不得不出动保安人员维护秩序。
　　排在记者前面的一对青年夫妻，带着儿子买了两本《钢铁是怎样炼成的》，还准备了照相机要与“保尔”合影。排在记者后面的一位小学六年级女生，一下子买了这部小说的3个不同版本。她告诉我，她很喜欢这部电视剧，明白了“钢铁是怎样炼成的”原来是磨练人的革命意志。
　　在深圳实验学校，尽管已经到了放学时间，可老师和孩子们为了见“保尔”，谁也不愿意离去。
　　在“大家乐”群众文艺舞台，4位乌克兰艺术家被众多热情的青年所包围。安德列和台下的上千名青年一道，用不同的语言朗诵起了保尔的名言：“人最宝贵的是生命。生命给予每个人只有一次。人的一生应当这样度过……”
　　在中国率先走上富裕道路的深圳人，特别是青少年对《钢》剧的痴迷使乌克兰演员们又开心又感动。
　　深圳的一切对乌克兰演员来说是个奇迹。乌克兰演员对郑凯南说，他们好像是小孩子第一次走进了幼儿园，看到的一切都是新的，又都那么漂亮。
　　在短暂的访问中，跷大拇指以示赞美是乌克兰演员最常做的动作。安德列由衷地赞叹“深圳是一座美丽的城市”。丽达的扮演者斯维塔说：“我能理解中国为什么要拍《钢铁是怎样炼成的》。为什么中国发展得那么快，因为中国人没有忘记保尔。”
　　随行的乌克兰翻译、会说流利汉语的丽莎姑娘干脆不走了。经过一番努力，她已在深圳找到了一份工作。