也说荧屏错别字 [复制链接]

第5版(大地周刊)
专栏：文化信箱

　　也说荧屏错别字
　　编辑同志：
　　错别字这东西，在小学生语文作业中出现，原是小事一桩；但若赫然见于荧屏之上，其影响就大不相同了，因为荧屏连着千万家，电波接通海内外，一字之误，一词之讹，便使谬种远播，岂能等闲视之！希望有关方面严格制度，层层把关，杜绝错别字。
　　我等平民百姓与荧屏错别字打交道久矣，因而体会不浅。以我个人经历为例，吃饭时看电视，每每因此而令人喷饭；睡觉前看电视，常常因此而夜不能寐——真可谓苦乐自知。虽说“老虎也有打盹的时候”，但眼前这只老虎也实在太可爱了些，盹态可掬，打盹成癖，于是时时有错别字从它眼鼻子底下偷偷溜上电视、污染荧屏，成为亟待治理的一个公害。
　　人民日报·大地周刊曾刊登《荧屏错字何时了》一文，列举种种错字。没想到在此之后，荧屏错字仍是接二连三。4月27日我与一位外国留学生餐叙，恰逢“新闻联播”正在播出揭批“法轮功”的新闻，忽在字幕上冒出一个“歪理学说”来！我心头先是一惊，继而默祷那外国人最好没看见或看不懂；其实这老兄不但心明眼亮，而且不给面子，装出一副谦虚模样问我：“‘法轮功’的歪理还能成为学说？”我当即解释此系“歪理邪说”之误也；哪知此公嘴角露出嘲笑神情道：“看来贵国传媒亟须提高中文水平！”窘得我无言以对，爱国自尊心受到极大伤害。其实，对于荧屏的错别字污染，群众不满，报章上也时有批评之声，但电视方面似乎不以为然，否则错别字怎会未见其少，反而日见其多？我因常奔波在外，看电视不多，但偶一观之，便每有所获，试举近期有案可查之数例为证：
　　4月13日，“晚间新闻”标题字幕“韩国森林大火危及核电站”中将“危及”错写成“威及”；
　　4月14日，早晨“生活空间”报道安徽姑娘吴琼救助一老人的事迹，字幕将“不要在乎”错写成“不要再乎”，主持人讲述时出现过一次，后作为歌名又出现一次；
　　4月15日，“焦点访谈”揭露一腐败分子为自己十七岁儿子谋取副镇长职位，字幕将“犯了错误”错写成“放了错误”；
　　4月16日，“新闻联播”介绍山东邹城村民恳谈会时字幕将“毕竟”错写成“毕竞”；
　　4月29日晨，“生活空间”介绍“4月18日网站开通”时将“商业秘密”错写成“商业密秘”，而且前后出现两次；
　　5月4日，“焦点访谈”介绍邹利鹏先进事迹时，字幕将“他自己没有戴（防护眼镜）”错写成“他自己没有带”。
　　小可不才，试就上述错别字编了几句顺口溜，供同好者茶余饭后一哂——
　　电视字幕有七怪，眼镜只带不用戴。
　　大火发威不危险，错误一“放”怎算坏？
　　“毕竞”无心差一横，“密秘”颠倒无大碍。
　　歪理如今成“学说”，但愿“不要再乎”不要再！ 北京 居其宏