初读“钢铁” [复制链接]

第8版(周末副刊)
专栏：大象书话

　　初读“钢铁”
　　江修惠
　　自电视剧《钢铁是怎样炼成的》播出以来，社会上出现了一阵“钢铁热”，出版界也在忙着出书。不久前读了《中华读书报》第289期头条《国内出版界开始“大炼钢铁”》的报道，文中称“《钢铁是怎样炼成的》被介绍到中国已有近半个世纪的时间了。”“作为最早翻译《钢铁是怎样炼成的》一书的人民文学出版社，近两日也正在加紧赶印。”这则报道，引发我的一点“商榷”。
　　我的家乡在江苏北部的沭阳县，抗日战争时期是新四军第三师的根据地。抗战胜利之后淮海专区在沭阳县城里办了一所师范学校。1946年1月，我进城去报考淮海师范学校。考试结束，我用剩下的一点盘缠钱，到新华书店买了一本新出版的苏联小说《钢铁是怎样炼成的》。书面是绿色的，书名是一行长体的美术字，署名作者是奥斯特洛夫斯基，译者是梅益。
　　得到了这本书，如获至宝，夜以继日，一口气就读完了。以后又多次重读。
　　我的童年和少年都是在战乱中度过的。我入淮海师范读书时，参加了中国共产党；解放战争开始，党号召党员上前线，我就投笔从戎。所以《钢铁是怎样炼成的》中描写的保尔的斗争生活，很容易引起我以及和我年龄、经历相仿的少年人的共鸣。保尔成了我们效法的榜样。他的那段关于人生的格言，年轻的、有点文化的指战员，差不多都能背下来。他激励我们冒着枪林弹雨为人民解放的壮丽事业，为共产主义的远大理想英勇地战斗！
　　我从少年到老年，一贯地嗜读如命。参军时，生活用品带得很少，却把几本书都背出来了。别的书在频繁的行军作战不堪重负时，陆续地丢弃了，只有这本《钢铁是怎样炼成的》，虽然多次感到实在背不动，最后还是咬着牙没舍得丢。可惜在孟良崮战役结束，冒雨紧急撤离战场徒涉一条沙河时，河水因暴雨陡涨，我被洪水冲倒，幸得战友救助，人没淹死，背包和装着书的挎包却被巨浪卷走了。
　　五十余年过去了，当年购买、阅读、丢失那本《钢铁是怎样炼成的》的情景，至今仍鲜活地留在我的记忆里。根据我亲身的经历，可以肯定地说，《钢铁是怎样炼成的》最早出书的时间是1945年，地点是苏北抗日根据地，翻译者是梅益。出版单位我记不准（好像是华中新华书店），但绝不会是人民文学出版社，因为那时还没有这个机构。建国后，人民文学出版社是翻译出版过《钢铁是怎样炼成的》，但在出版史上，这不能称为最早介绍到中国来的译本；人民文学出版社也不能算是最早出版此书的出版社。据了解出版情况的人讲，梅益的那个本子是从英文本转译的，新译本是由俄文直接翻译的，比前一个本子准确。新的译本我也看过，可能因为我已经读熟了梅译的本子，感到还是梅益的译文流畅好读。