苏联政府代表团到达贝尔格莱德 赫鲁晓夫团长在机场上发表谈话 [复制链接]

第4版()
专栏：

苏联政府代表团到达贝尔格莱德
赫鲁晓夫团长在机场上发表谈话
据新华社讯　由苏联最高苏维埃主席团委员、苏联共产党中央委员会第一书记尼·谢·赫鲁晓夫
（代表团团长）、苏联部长会议主席尼·亚·布尔加宁、苏联部长会议第一副主席阿·伊·米高扬、苏联最高苏维埃民族院外交委员会主席、苏联共产党中央委员会委员、“真理报”总编辑德·特·谢皮洛夫、苏联外交部第一副部长安·安·葛罗米柯和苏联对外贸易部副部长帕·尼·库米金组成的苏联政府代表团以及随从人员，在五月二十六日从莫斯科动身前往南斯拉夫，并于当日到达贝尔格莱德。
在机场欢迎苏联政府代表团的有：南斯拉夫联邦人民共和国总统铁托，联邦国民议会议长皮雅杰，联邦执行委员会副主席卡德尔和兰科维奇，外交秘书长波波维奇，联邦执行委员会的委员们，南斯拉夫国民议会的议员们，南斯拉夫驻苏联大使维迪兹，南斯拉夫军队的将军们，科学机关的代表们和新闻记者。
欢迎代表团的还有苏联驻南斯拉夫大使瓦尔科夫和苏联大使馆全体工作人员。
机场上悬挂了苏联和南斯拉夫两国国旗。
机场上排列了仪仗队迎接代表团。乐队奏苏联和南斯拉夫两国国歌。
苏联政府代表团团长尼·谢·赫鲁晓夫在机场上发表了如下的谈话：
亲爱的铁托同志！
亲爱的政府委员和南斯拉夫共产主义者联盟领导者同志们！
亲爱的同志们和公民们！
我代表苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团、苏联政府、苏联共产党中央委员会和苏联人民向你们和南斯拉夫的光荣首都贝尔格莱德的劳动人民以及南斯拉夫各兄弟民族致衷心的敬礼！
苏联代表团到贵国来，是为了同南斯拉夫政府代表团一道商定进一步发展和加强我们两国之间的友好和合作的道路，讨论我们为我们两国的繁荣，为缓和国际局势、巩固普遍和平和国际安全而斗争的共同任务。
我们两国人民是由传统的兄弟友谊和反对共同敌人的联合斗争的纽带联系着的。在第二次世界大战期间反对法西斯侵略者的严重考验中，这种友谊和战斗合作特别巩固起来。在那些艰苦的岁月中，全体苏联人民对共产党领导的南斯拉夫兄弟的英勇斗争怀着莫大的同情，并且衷心庆贺南斯拉夫人民解放军在铁托元帅领导下所建树的英勇的战斗功绩。我们两国人民永远不会忘怀，在这里，在贝尔格莱德的城下，南斯拉夫和苏联的军人曾经共同打击过敌人，共同把这个古老的斯拉夫城从希特勒占领者手中解放出来。苏联人民曾经热烈庆贺南斯拉夫联邦人民共和国的建立。
大家知道，在那些年代，苏联和南斯拉夫两国人民之间，我们两个国家之间和党之间形成了非常良好的关系。但到后来，这种良好的关系遭到了破坏。
我们对此后发生的一切衷心地感到遗憾，并且要坚决消除这个时期中的一切芥蒂。
从我们方面说，我们毫不怀疑地把这种芥蒂归咎于现在已经被揭露的贝利亚、阿巴库莫夫等人民的敌人在南苏关系方面所起的挑拨离间的作用。我们仔细地研究了作为那时对南斯拉夫领导人员提出的严厉指责和侮辱所根据的材料。事实表明，这些材料都是那些用欺骗的手段钻进我们党的队伍来的人民的敌人、卑鄙的帝国主义代理人捏造出来的。
我们深信，在我们的关系中笼罩着阴影的那个时期已经过去了。从我们方面来说，我们愿意尽力消除阻碍我们两国关系完全正常化、阻碍我们两国人民的友好关系的巩固的一切障碍。
现在，当我们已经在我们两国关系的正常化方面获得了某些进展的时候，苏联代表团相信，即将举行的会谈将发展和巩固我们两国人民之间的政治、经济和文化方面的合作。进行这种合作是有着一切条件的，这就是我们两国人民的世世代代的历史友谊，光荣的革命运动传统，必要的经济基础和为和平繁荣和劳动人民的幸福而斗争的共同理想。
苏联政府一向遵循着苏维埃国家的创始人弗拉基米尔·伊里奇·列宁的学说，根据各国和平共处的原则，根据平等权利、互不干涉、尊重主权和民族独立的原则，根据互不侵犯、承认一个国家不得侵犯别国的领土完整的原则，同别的国家——不分大小——建立关系。
我们希望，我们两国的关系今后仍将根据这些原则发展起来，以造福我们两国的人民。这对缓和国际紧张局势以及维护和巩固普遍和平的事业也将是一个新的巨大的贡献。
南斯拉夫要同西方和东方所有国家发展关系的愿望是我们所完全理解的。我们认为，我们两国之间的友谊和联系的加强将有助于改善所有国家（不问它们的社会制度如何）之间的关系，将有助于巩固普遍和平。
苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团、苏联政府和苏联共产党中央委员会决定派遣我们代表团来同你们就迫切的问题进行兄弟般的讨论。
我们，伟大列宁建立的苏联共产党的代表，认为在我们两党之间也建立起互相信任是适宜的。在以马克思—列宁主义学说为一切行动基础的政党为领导力量的国家里，人民之间在发展着最巩固的联系。以马克思—列宁主义学说为指针的政党之间具有充分的谅解，因为它们有着一个目的，这就是为工人阶级、劳动农民的利益，为全体劳动人民的利益而斗争。
为了社会主义的胜利，人民中的最优秀的儿女在反对内外敌人的战斗中洒出了自己的鲜血，推翻了资本主义，赢得了自由和独立。遵循着这条新的、社会主义的道路，这些国家的人民在巩固的不可动摇的友谊中不断增长着他们的力量。
如果我们不尽一切可能来根据马克思—列宁主义的学说求得苏联共产党同南斯拉夫共产主义者联盟之间的互相谅解，我们就是没有对我们两国的人民和全世界的劳动人民尽到自己的责任。
工人和农民的利益，国际工人运动的利益，为巩固和平的斗争以及为人类美好的未来而斗争的共同目的，要求共产党和工人党的活动家根据马克思—列宁主义的原则建立这些党之间的互相信任。
各国人民之间的持久和平万岁！
苏联和南斯拉夫人民的兄弟友谊和紧密合作万岁！
南斯拉夫人民万岁！
苏联代表团随即离机场前往代表团在南斯拉夫停留期间居住的捷津尼埃宫。通往捷津尼埃宫的街道上悬挂着南苏两国国旗。在南斯拉夫国家领导人员陪同下的苏联代表团受到从机场到捷津尼埃宫一路上排列了好几公里长的南斯拉夫首都数十万居民的热烈欢迎。居民们为苏维埃社会主义共和国联盟，为苏南友好和苏南两国人民兄弟团结，为和平和世界各国人民友好而欢呼。