中日韩四剧团演绎新《西游记》 [复制链接]

第3版(国际)
专栏：

　　中日韩四剧团演绎新《西游记》
　　本报驻日本记者管克江
　　说日语的唐三藏和孙悟空，说广州话的猪八戒，说韩国语的沙僧加上满口中国普通话的“灵感大魔王”，这出《西游记》怎么演？记者1月26日来到东京艺术剧场观看话剧《通天河》时心里带了不少疑问。随着话剧的开演，剧场里不时发出会意的笑声和鼓掌声。看到结尾处唐僧师徒顺利打败通天河的“灵感大魔王”继续前往西天取经时，许多日本小朋友高兴得手舞足蹈起来。记者的疑虑也随即烟消云散。
　　《西游记》是东亚各国家喻户晓的神话故事。此次由日本影法师剧团、香港中英剧团、北京市儿童艺术剧团和韩国快乐伙伴剧团三个国家共四个剧团合作，以通天河为题把它搬上了话剧舞台。有这么多剧团和演员参加，而且各地演员只用各自的母语演出，这在话剧交流史上还是第一次。
　　说到合演《西游记》的初衷，本话剧的执行监制、日本影法师剧团制片人山崎靖明表示，由这么多演员合作演出对他们也是一次尝试。西游记传说的意义在于启示人们应当克服困难不断进取，不能停留。新旧世纪的交叉点仿佛是茫茫的通天河，亚洲各国的人民必须相互交流相互理解，像唐僧师徒一样虽然彼此有误解但最终携起手来一起克服困难。话剧总导演鹈山仁说，唐僧师徒当年去西天取经要经过很多国家，他们自己肯定不会说那么多国的语言，他们是如何交流的呢？这次演出让不同国家演员说不同的语言，就是为了表现这样的主题：说不同语言的人同样能够交流。况且话剧的表现形式是多样的，并不局限于语言。
　　从日本预演两天的效果来看，观众们对这种新的表现方式还是欢迎的。演出结束后，观众们纷纷在留言簿上写下真诚意见。此后，剧团将赴香港、澳门、新加坡、广州、北京、汉城等地巡回演出。话剧本身的巡回演出恐怕也算一次促进交流与了解的“西游记”吧。
　　（本报东京1月27日电）