难忘的印度音乐和舞蹈 [复制链接]

第4版()
专栏：

难忘的印度音乐和舞蹈
中华人民共和国访问印度文化代表团副团长　周而复
从一九五四年十二月六日到达印度首都德里那天起，到一九五五年一月二十九日离开印度最大的城市——加尔各答止这一期间，我们每到一个地方，主人都安排了非常精彩的晚会欢迎我们，招待我们。在晚会上，我们看到富有鲜明特色和高度技术的印度舞蹈和优美的印度音乐。
印度古典舞蹈起源于宗教，作敬神用的，印度教中破坏神湿婆被认为印度古典舞蹈的始祖。印度古典舞主要有四个学派，盛行于印度各个地方：北印度是卡塔克舞和曼尼普利舞，南印度是卡塔卡利舞和巴拉达那蒂亚舞。卡塔卡利舞流行于马拉巴尔地区，巴拉达那蒂亚舞流行于马德拉斯。卡塔卡利最富有戏剧性，不是单纯的舞蹈，而是一种表情动作的艺术，共有六十四种手指表情姿势，能表达五百宗以上的意思，甚至完全可以表达一个完整的故事。其内容多半取自“拉马雅纳”或“墨哈勃赫勒特”两大史诗。舞蹈、音乐和诗歌结合起来，成为一种具有独特风格的艺术形式。这种舞蹈需要有柔和敏捷的身材，掌握眼、眉、唇、头和胸等各种示意性的微妙的动作。这舞蹈差不多全由男子表演，剧中女角也由男子扮演。头部装饰和画脸非常重要，我们可以从角色的脸谱中分辨出善、恶、文、武。这同我们的京剧的脸谱有些近似。巴拉达那蒂亚舞蹈是在湿婆神的庙里跳的，它是一个有传统有高度风格和严谨规律的舞蹈。这个舞蹈包括两种，一种是哑剧形式的，一种是纯舞蹈的。一般由女子单独表演，因当初舞蹈是敬神的，故要单独表演，现在已普遍公开表演。为了适合舞台艺术的要求，有时由一男一女跳，或者二三女子组成一组同舞。卡塔克舞受回教艺术的影响很深，着重细致的步法表演。曼尼普利舞柔和而优美，但柔和里又现出坚毅，优美中带有豪放，是产生在印度东部边疆的古典舞。
这四个学派的古典舞蹈我们在访问印度期间都有机会看到了。印度共和国国庆的第二天，我在德里国立体育场又参观了为了庆祝国庆而举行的民间舞蹈会演，有二十三个省市的舞蹈家演出了各省市最精彩的民间舞蹈节目。看了这次民间舞蹈会演以后，我对印度的舞蹈才算有了一些初步的认识。印度的舞蹈艺术，不但它的古典舞在世界舞蹈艺术中有它独特的卓越的地位，而且民间舞蹈更是非常丰富且具有光辉灿烂的前途。民间舞蹈充满了生活气息，非常生动、健康、朴素、优美，经过加工整理以后，它的前途将更广阔。
在我们访问印度期间，每到一个地方都说明一个事实：印度的舞蹈和音乐是具有很高水平的，不但在城市里，而且在农村里也可以看出这个事实；不仅成年的人爱好舞蹈和音乐，而且小孩子也喜爱舞蹈和音乐，常常有六七岁的小孩子和我们一道参加三四小时的晚会，静静地坐在那儿欣赏。我们经常沉醉在印度优美的舞蹈和音乐里。
由于我们对印度舞蹈和音乐的爱好，即使在访问印度期间那样繁忙的日子里，我们的舞蹈家和音乐家也挤出时间来向印度的舞蹈家音乐家学习。戴爱莲同志学会了巴拉达那蒂亚古典舞和曼尼普利古典舞，舞蹈演员们学会了阿旃塔的梦幻、南印度民间舞——吉普赛舞、印度奥瑞萨民间舞——三个渔夫等；歌唱家学会了牛车之歌和结婚之歌等；音乐家还学习了一些印度乐器。我们把向印度艺术家学习的节目带回了祖国，在北京演出，受到中国人民普遍的欢迎。
我们在访问印度的时候，大家都有一个共同的希望：最好是印度方面派一个文化代表团到中国来访问，广大的中国人民就可以直接看到印度的伟大的优秀的艺术了。在我们快要结束印度访问的时候，我们知道了印度政府接受中华人民共和国的邀请，将要派一个文化代表团访问中国。这是多么令人兴奋的消息。在我们离开印度的时候，我们就表示希望早日能够在北京欢迎印度文化代表团。我们回到北京以后，更是每天期待印度文化代表团的到来。
现在，以阿尼尔·库玛尔·钱达先生为首的印度
文化代表团终于到达了北京。这是中印两国文化交流的一件大事。两国文化代表团的相互访问，不但传播了各自的优秀的文化，而且会增进相互之间的感情和了解。人民之间的友谊是和平的最好的保证。中印两国的友好合作是维护亚洲和平和世界和平的重大力量。
请允许我在这儿对你们——文化的使者、友谊的使者和和平的使者表示热烈的欢迎！并预祝你们访问演出成功！